Voorbeelden van het gebruik van Letzte anmerkung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Als letzte Anmerkung zu etwas, das nichts mit dem Rest dieses Artikels zu tun hat,
In een laatste aantekening, in iets wat niet gerelateerd is aan de rest van dit artikelAn dieser Stelle erscheinen uns noch zwei letzte Anmerkungen zu den Bewertungen von Bedeutung.
Op het ogenblik hebben wij nog twee slotopmerkingen betreffende de waardebepaling.Herr Minister, ich darf Ihnen jetzt bezüglich Ihrer letzten Anmerkungen widersprechen.
DE Minister, ik ben het niet eens met uw laatste opmerkingen.Ich verlasse Sie nun mit einer letzten Anmerkung zur Komplexität des Gehirns,
In seinen letzten Anmerkungen erklärte der Beschwerdeführer seine Bereitscha, den Finanzabschni des Projekts entsprechend den Forderungen der Kommission neu zu formulieren,
In zij n laatste opmerkingen verklaarde klager zich bereid het fi nanciële gedeelte van het project te wijzigen overeenkomstig de verzoeken van de CommissieDie letzte Anmerkung in Klammern streichen.
Meine letzte Anmerkung bezieht sich auf etwas Persönliches.
Eine letzte Anmerkung: Die Mitgliedstaaten sind für die Bestimmung von Badestellen verantwortlich.
Mijn laatste opmerking: de lidstaten zijn zelf verantwoordelijk voor het aanwijzen van badzones.Ich möchte eine letzte Anmerkung zum humanitären Völkerrecht machen, das bei Kriegshandlungen zur Anwendung kommt.
Ik wil nog één laatste opmerking maken over het internationaal humanitair recht waaraan krijgshandelingen gebonden zijn.Daraus ergibt sich meine dritte und letzte Anmerkung im Zusammenhang mit der Frage, die wir uns alle stellen: Was tun?
Dan kom ik nu meteen terecht bij mijn derde en laatste opmerking. Deze gaat over de vraag die iedereen zich stelt: wat nu?Meine letzte Anmerkung bezieht sich auf die in unserer Mitteilung vom 3. September vorgeschlagene Synchronisierung der europäischen Beschäftigungsstrategie
Mijn laatste opmerking gaat over de noodzaak dat de Europese werkgelegenheidsstrategie aansluit bij de globale richtsnoeren van economisch beleid,Meine letzte Anmerkung richtet sich an den Kommissar:
Mijn laatste opmerking richt ik tot de commissaris:Noch eine letzte Anmerkung: Die Abgeordneten der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten& Demokraten im Europäischen Parlament haben gesagt, wir sollten die Strategie 2020 umsetzen
Mijn laatste opmerking betreft het punt dat de afgevaardigden van de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement aan de orde hebben gesteld,Eine letzte Anmerkung: Ich hege die Überzeugung,
Nog één laatste opmerking: ik ben ervan overtuigdNoch eine letzte Anmerkung: Mehr Europa kann auch ohne jeden Zweifel Fortschritt in der Frage der Steuerzuständigkeit bedeuten, die einige von Ihnen angesprochen haben,
Dan heb ik nog een laatste opmerking."Meer Europa" kan eveneens een gewisse vooruitgang betekenen in de aspecten die verband houden met de belastingconcurrentie,Noch eine letzte Anmerkung: Wenn wir nun Solidarität üben
Een laatste opmerking: als we nu uitgaan van solidariteitGestatten Sie mir eine letzte Anmerkung: Das Jahr 2010 kommt immer näher, und die Europäische Union
das ist nur eine kleine Replik auf die letzte Anmerkung.
Dit slechts als een kleine repliek op uw laatste opmerking.Herr Präsident, ich möchte auf die letzte Anmerkung von Frau Randzio-Plath eingehen- für die ich ihr danke- und darauf hinweisen, dass die Kommission ihre Entscheidungen auf
Mijnheer de Voorzitter, in antwoord op de laatste opmerking van mevrouw Randzio-Plath- waarvoor mijn dank- wil ik nog opmerkenDritte und letzte Anmerkung: die Kommission macht sich einen Vorgang,
