MISERE - vertaling in Nederlands

• ellende
• lijden
• malaise
• misère
• problemen
• miserie
• lot
• situatie

Voorbeelden van het gebruik van Misere in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mysterium oder Misere?
Mysterieus of miserabel?

In Briefen aus den Schützengräben wird diese Misere sehr oft erwähnt.
In de brieven verstuurd uit de loopgraven wordt deze calamiteit vaak genoemd.

Ihr seid schuld an dieser Misere.
Door jullie zitten we in deze puinhoop.

Oh, ich verstehe deine Misere.
O, ik begrijp je pijn.

Bis dahin habe ich mich aus der Misere befreit.
Dan heb ik me al van kant gemaakt.

Es führt ein Weg aus dieser Misere.
Er is een uitweg uit deze rotzooi.

Schlammwasser wochenlang überleben und eine Misere aushalten, die Sie sich nicht in Ihrem schlimmsten Albtraum vorstellen könnten.
modderwater leven en ellende doorstaan die je je in je ergste nachtmerries niet kunt voorstellen.

Vorahnung: Als Hiob über den Grund seiner Misere grübelte, kamen dabei Fragen auf, die alle nur durch Jesus Christus beantwortet werden können.
Voorafschaduwingen: Terwijl Job nadacht over de oorzaak van zijn ellende, kwamen er drie vragen in hem op die allemaal alleen maar beantwoord kunnen worden in onze Heer Jezus Christus.

Nun… Ich habe angeboten, ihm den Hals umzudrehen ihn aus seiner Misere zu befreien, aber… er wollte nicht, dass ich es tue.
Ik heb aangeboden z'n nek te breken en hem uit z'n lijden te verlossen… maar dat wilde hij niet.

die die Unsicherheit und die Misere noch verschärfen.
waardoor de onzekerheid en de ellende nog groter worden.

mittelfristige Prognosen noch zu früh ist, gehen Analysten davon aus, dass die Misere im Seeverkehr einige Jahre andauern wird.
middellange termijn te maken, voorspellen analisten dat de malaise in de maritieme sector in ieder geval een aantal jaren zal aanhouden.

ist nur ein anderes Wort für ethische Misere.
is slechts een andere term voor ethische ellende.

der Moränenlandschaft des Lake District versteckt seine wirtschaftliche Misere hinter einem seit Menschengedenken weitgehend unveränderten Panorama von atemberaubender Schönheit.
het rotsachtige Lake District, blijven de economische problemen verborgen achter een schoonheid waaraan vaak sinds mensenheugenis niets is veranderd.

Als Rache nur Unglück und Misere brachte. Lass mich dir eine Geschichte davon erzählen.
Ongeluk en miserie bracht. Wel, laat me je een verhaal vertellen… over een tijd, waar wraak alleen maar.

Wieso würdest du den Namen meines Jungen einfach so annehmen, und uns all diese Misere bereiten?
Waarom zou je zomaar de naam van mijn zoon nemen, en ons al deze ellende aanrichten?

Wieso gehst du nicht einfach mit ihr aus und befreist uns aus unserer Misere?
Waarom ga je niet met haar op een date, en verlos ons van onze ellende.

werden auch von ihrer Bevölkerung noch für die Misere verantwortlich gemacht.
worden door hun eigen bevolking voor die ellende ook nog aansprakelijk gesteld.

Auf der Konferenz von Évian wollte man sich der Misere hunderttausender deutscher und österreichischer Juden annehmen, die verzweifelt anderswo nach Zuflucht suchten.
De conferentie van Évian moest een antwoord geven op de nood van honderdduizenden Duitse en Oostenrijkse joden die wanhopig op zoek waren naar een goed heenkomen.

Du überraschst mich, wirklich, wenn man bedenkt, dass jede Beziehung, die du hattest, in solch einer Misere endete. Und doch hast du dich entschieden, wieder jemanden zu treffen.
Eigenlijk is het verrassend… aangezien al jouw relaties zo ellendig zijn geëindigd… maar toch heb je de keuze gemaakt om weer te daten.

Ich habe mich freiwillig für das Team gemeldet, dass dich zur Strecke bringt, um dich aus deiner Misere zu befreien.
Ik heb me vrijwillig aangemeld voor 't team dat je uit je lijden zal verlossen.