NEUE METHODEN - vertaling in Nederlands

• nieuwe methoden
• nieuwe manieren
• nieuwe methodes

Voorbeelden van het gebruik van Neue methoden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aus diesem Grunde müssen wir hier neue Methoden entwickeln, und wir versuchen, hier einige Vorschläge zu unterbreiten.
Om die reden moeten wij nieuwe methoden ontwikkelen, en we doen hier een poging tot een aantal voorstellen.

Die als„EQUAL“ bekannte Gemeinschaftsinitiative im Bereich der Humanressourcen fördert und testet neue Methoden zur Bekämpfung aller Formen von Diskriminierung und Ungleichheit auf dem Arbeitsmarkt.
Het communautair initiatief, EQUAL, bevordert en beproeft nieuwe manieren om alle vormen van discriminatie en ongelijkheid op de arbeidsmarkt te bestrijden.

Dieser Prozeß erfordert nicht nur neue Methoden, sondern stellt auch neue Anforderungen hinsichtlich beruflicher Sicherheit
Hiervoor zijn niet alleen nieuwe methoden nodig, maar ook nieuwe eisen met betrekking tot de bedrijfsveiligheid

Die dritte ermittelt mit Hilfe von Unternehmen und Verbrauchern neue Methoden, um sich enger am Markt zu orientieren.
De derde is gericht op het vinden van nieuwe manieren om via bedrijven en consumenten nauwer met de markt samen te werken.

Diese Pilotprojekte trugen zur Sensibilisierung bei und lieferten neue Methoden und Instrumente zur Bekämpfung der Diskriminierung am Arbeitsplatz.
Deze pilootprojecten hebben tot doel het bewustzijn te vergroten en nieuwe methodes en hulpmiddelen aan te reiken voor de strijd tegen discriminatie in de toegang tot het arbeidsproces en op het werk.

Zusätzlich zur aktuellen Wochennotierung werden Schweinehaltern zwei neue Methoden für den Einkauf von Schweinen angeboten.
Naast de huidige weeknotering, worden twee nieuwe methoden voor de inkoop van varkens   aan varkenshouders aangeboden.

Wir erforschen und testen neue Methoden zur Reduzierung des Energieverbrauchs durch die Nutzung alternativer Brennstoffe
Wij onderzoeken en testen nieuwe manieren om energieverbruik te minimaliseren door het gebruik van alternatieve brandstoffen

Die Europäische Kulturagenda hat neue Methoden eingeführt, insbesondere den strukturierten Dialog mit der Zivilgesellschaft,
Met de Europese cultuuragenda zijn nieuwe methodes ingevoerd, zoals met name de gestructureerde dialoog met het maatschappelijk middenveld

Fehlerbeseitigung, und neue Methoden der Prüfergebnisse und TsNIIMASH,
debugging, en nieuwe methoden van de inspectieresultaten en TsNIIMASH,

Die europäischen Politiker müssen gewährleisten, dass neue Methoden der Bereitstellung von Ausbildung auch zu besseren Möglichkeiten für größere Bevölkerungsgruppen führen.
De leiders in Europa moeten eraan werken om te verzekeren dat nieuwe manieren van het aanbieden van onderwijs zich vertalen in betere mogelijkheden voor een bredere groep mensen.

Unsere Gesellschaft verändert sich ständig, und wir müssen neue Methoden finden, sie anzupassen oder die alten Methoden zu reformieren.
Onze maatschappij verandert voortdurend en wij moeten nieuwe methodes vinden om de maatschappij hieraan aan te passen of de oude methodes te vernieuwen.

Neue Methoden der Trocknung und Konservierung,
Nieuwe methoden van drogen en bewaren,

Um mit den Wechseljahren fertig zu werden. Und nach der Werbung berichten wir über neue Methoden.
Straks gaat 't over nieuwe manieren om met de menopauze om te gaan.

denken ununterbrochen darüber nach und versuchen, neue Methoden zu erfinden.
steeds probeert nieuwe methodes te verzinnen.

Spezialisten müssen neue Methoden zur Behandlung von Pathologien entwickeln,
Specialisten moeten nieuwe methoden ontwikkelen voor de behandeling van pathologieën,

Plan D ist eine langfristige Verpflichtung, die neue Methoden der Kommunikation mit den Bürgern nutzt.
Plan D maakt deel uit van een langetermijnactie, waarbij nieuwe manieren van communiceren met de burgers worden gebruikt.

ich bin bereit, zusammen mit Ihnen über neue Methoden nachzudenken, vor allem was die neue Politik zu Ziel 2 betrifft.
ik ben bereid samen met u na te denken over nieuwe methodes, in het bijzonder voor de nieuwe beleidslijnen in het kader van doelstelling 2.

Viele neue Methoden ohne Massage erscheinen
Veel nieuwe methoden zonder massage verschijnen echter

Es ist auch wichtig, neue Methoden zu entwickeln und bewährte Verfahren zur Beteiligung der betroffenen Akteure weiterzugeben.
Het is ook van belang dat goede praktijken en nieuwe methodes ten aanzien van participatief onderzoek worden gedeeld.

dass wir kontinuierlich in neue Methoden wie zum Beispiel ICT-Lösungen investieren, um Geschäftsprozesse zu verbessern.
we continu investeren in nieuwe methoden voor bijvoorbeeld ICT-oplossingen om de bedrijfsprocessen te verbeteren.