Voorbeelden van het gebruik van Nieuwe methoden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die resultaten zijn gebruikt in de farmaceutische industrie voor de ontwikkeling van nieuwe methoden om de ziekte van Alzheimer te behandelen en te voorkomen.
Die Ergebnisse wurden von der Pharma-Industrie genutzt, um neue Ansätze für die Behandlung und Verhütung von Alzheimer zu verfolgen.Zo zouden er alternatieven kunnen komen voor strafrechtelijke sancties, nieuwe methoden om zorgwekkende stoffen te volgen, en zouden de maatregelen voor drugsbestrijding kunnen worden afgestemd op die voor voedsel- en productveiligheid.
Hierzu gehören Alternativen zu strafrechtlichen Sanktionen, neue Möglichkeiten zur Überwachung bedenklicher Substanzen und die Angleichung von Drogenkontrollmaßnahmen an die Maßnahmen für die Lebensmittel- und Produktsicherheit.debugging, en nieuwe methoden van de inspectieresultaten en TsNIIMASH,
Om aan deze vraag tegemoet te komen, zal Eurostat gebruik maken van de nieuwe informatietechnologieën en nieuwe methoden ontwikkelen voor de verzameling en de verwerking van statistische gegevens.
Zur Deckung des Bedarfs setzt Eurostat die Nieuwe methoden van drogen en bewaren,
Neue Methoden der Trocknung und Konservierung,Het Comité steunt het voorstel om bestaande gegevensbanken t.b.v. een betere informatieverspreiding aan elkaar te koppelen en tegelijkertijd nieuwe methoden te ontwikkelen.
Der Vorschlag, vorhandene Datenbanken für die bessere Information zu integrieren und gleichzeitig neue Verfahren zu erarbeiten.Met de nieuwe methoden kan worden bepaald wat de optimale dienstregeling voor treinen is
Mit Hilfe der neuen Methoden können optimale Fahrpläne berechnet und die weiteren Abläufe bestimmt werden,Specialisten moeten nieuwe methoden ontwikkelen voor de behandeling van pathologieën,
Spezialisten müssen neue Methoden zur Behandlung von Pathologien entwickeln,Wat hun inhoud betreft, verschillen deze soorten innovatie van de innovatie van fysieke producten, waardoor nieuwe methoden voor het meten van innovatie noodzakelijk zijn.
Diese Art von Innovation unterscheidet sich inhaltlich von der Innovation in materielle Produkte und macht daher neue Verfahren der Innovationsmessung erforderlich.toepassing van nieuwe methoden voor de productie van Europese statistieken
De overschakeling op nieuwe methoden voor de productie van statistieken ondersteunt bijvoorbeeld de aanpak die in het ESS wordt gebruikt.
So werden beispielsweise durch Fortschritte bei neuen Methoden für die Erstellung von Statistiken Konzepte unterstützt, die im gesamten ESS verwendet werden.Veel nieuwe methoden zonder massage verschijnen echter
Viele neue Methoden ohne Massage erscheinenkant van de consument, die zich zorgen maakt over de nieuwe methoden voor levensmiddelenproductie.
die aus den Sorgen der Verbraucher über neue Verfahren und Systeme der Nahrungsmittelproduktion erwachsen.Voor al deze nieuwe methoden is toestemming gegeven door de dienst belast met fraudebestrijding.
Diese neuen Methoden sind alle von der für die Aufdeckung von Betrügereien zuständigen Dienststelle genehmigt worden.Invoering van nieuwe methoden voor beheersing van de kosten ontwikkeling om de algemene kosten te beperken.
Einführung neuer Methoden zur Kontrolle der Kostenentwicklung mit dem Ziel, die Gemeinkosten zu senken.Ten derde mogen er pas nieuwe methoden worden ingevoerd voor het gebruik van kwikafval
Drittens müssen alle neuen Verfahren zur Verwertung von Quecksilberabfällen vor ihrer Einführung entsprechend geplantwe continu investeren in nieuwe methoden voor bijvoorbeeld ICT-oplossingen om de bedrijfsprocessen te verbeteren.
dass wir kontinuierlich in neue Methoden wie zum Beispiel ICT-Lösungen investieren, um Geschäftsprozesse zu verbessern.Dankzij zijn nieuwe methoden, Cardano verdiende een beslissende voorsprong in gokhallen,
Dank seiner neuen Methoden, Cardano verdient einen entscheidenden Vorteil in Spielhallen,Wij hebben nu een aantal nieuwe methoden gelanceerd, die niet alleen neerkomen op het verhogen van de betalingen,
Wir haben jetzt eine Reihe neuer Methoden eingeführt, die nicht nur verstärkten Zahlungen dienen,Nieuwe methoden en instrumenten voor de evaluatie van de kwaliteit
Der neuen Verfahren und Instrumente zur Bewertung von Qualität
