NEUE PHASE - vertaling in Nederlands

• nieuwe fase
• nieuwe periode
• nieuw stadium
• nieuwe etappe
• nieuwe ontwikkelingsfase

Voorbeelden van het gebruik van Neue phase in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Seither wurde mit der Annahme des Agrarteils der Agenda 2000 bei den Ackerkulturen eine neue Phase im Reformprozess eingeleitet.
Daarna is voor de akkerbouwgewassen een nieuw stadium van het hervormingsproces begonnen met de goedkeuring van het onderdeel"landbouw" van Agenda 2000.

daß die Gemeinschaft eine neue Phase des Wohlstands erlebt.
ten einde de Gemeenschap een nieuwe periode van welvaart te waarborgen.

Das in Marrakesch am 15. April 1994 von allen GATT-Mitgliedstaa-ten unterzeichnet wurde, bedeutet für den Welthandel den Eintritt in eine neue Phase.
Met de op 15 april 1994 te Marrakech tussen alle leden van de GATT afgesloten overeen komst treedt de wereldhandel in een nieuwe ontwikkelingsfase.

Diese historischen Ereignisse haben auch für die Europäische Union eine neue Phase in ihrer Entwicklung eingeleitet.
Ook voor de Europese Unie luidden deze historische gebeurtenissen een nieuwe ontwikkelingsfase in.

dass das Gutachten eine neue Phase eröffnet und dass das Hauptaugenmerk nun auf die Zukunft gerichtet sein sollte.
benadrukten dat het advies een nieuwe stadium inluidt, en dat de blik nu op de toekomst gericht moet zijn.

Wir fordern jetzt die Kommission auf, ein kohärentes Konzept zu entwickeln, um diese neue Phase bei der Entwicklung des europäischen Heimatmarktes einzuleiten.
Wij dringen er thans bij de Commissie op aan een coherent concept te ontwikkelen om deze nieuwe fase van de ontwikkeling van een Europese nationale markt te kunnen inluiden.

Solange diese Probleme nicht gelöst sind, ist es nicht möglich, irgendeine neue Phase bei den Verhandlungen bezüglich des Beitritts von Mazedonien zur Europäischen Union zu beginnen.
Totdat deze problemen zijn opgelost, is het niet mogelijk om welke nieuwe fase dan ook te starten in de onderhandelingen over de toetreding van Macedonië tot de Europese Unie.

die erforderlich sind, um diese neue Phase einzuleiten.
financiële basis die nodig is om deze nieuwe fase in te kunnen gaan.

NL Der Ratspräsident trägt die enorme Verantwortung dafür, dass auf dem nächsten Frühjahrsgipfel eine neue Phase des Lissabon-Prozesses eingeleitet wird.
NL Raadsvoorzitter, u hebt de belangrijke verantwoordelijkheid om op de komende voorjaarstop een nieuwe cyclus van het Lissabonproces te lanceren.

das Ende 2002 abgeschlossen wurde und dessen neue Phase bereits läuft.
waarvan op dit moment een nieuwe fase wordt voorbereid.

Mit dem Fall der Berliner Mauer begann eine neue Phase der Suche nach Einheit.
En na de val van de Berlijnse muur, begon er een nieuw tijdperk van zoeken naar eenheid.

Nach der mit extremer Zeitverzögerung nun fast abgeschlossenen Etablierung des NATURA-2000-Netzes kommt der europäische Naturschutz in eine neue Phase.
Nu het NATURA-2000-netwerk(met enorme vertraging) bijna af is, komt de Europese natuurbescherming in een andere fase.

Die heutige Unterzeichnung dieses Abkommens verspricht eine neue Phase der kerntechnischen Zusammenarbeit zwischen Europa
Met de ondertekening van deze overeenkomst breekt een nieuwe periode aan van samenwerking op het gebied van kernenergie tussen Europa

Damit dieser dreißigste Jahrestag der Gründung der Gemeinschaft eine neue Phase einleitet, braucht Europa die entschlossene Bereitschaft aller:
Om van dit eenendertigste jaar van het bestaan van de Gemeenschap een nieuwe etappe te maken heeft Euro pa de inzet nodig van allen:

Mit besonderem Hinweis darauf, dass unbedingt verhindert werden muss, dass der Libanon in eine neue Phase von Turbulenzen gerät,
Overwegende dat voorkomen moet worden dat Libanon in een nieuwe periode van onrust terechtkomt,

Kom missar Edgard Pisani, daß die Kommission in der Zusammenarbeit zwischen der EWG und den AKP-Staaten eine neue Phase einleiten möchte, die über eine einfache Anpassung des derzeitigen Abkommens von Lome hinausgeht.
er de aandacht op gevestigd dat de Com missie een nieuwe etappe wil inluiden in de sa menwerking EEG-ACS door niet te volstaan met aanpassing van de bestaande Overeenkomst van Lomé.

Programme ist zu erwarten, daß auch die neue Phase der Ziels 5b ein großer Erfolg wird.
de activiteiten in het kader van doelstelling 5b ook in de nieuwe periode zeer succesvol zullen blijken.

Ein wichtiger Beitrag zum Rahmen für diese neue Phase ist die Bewertung der Koordinierung der einzelstaatlichen beschäftigungspolitischen Maßnahmen seit der Sondertagung des Europäischen Rates in Luxemburg im Jahr 1997 zur Beschäftigungspolitik.
Belangrijke gegevens voor het raamwerk van deze nieuwe fase zijn afkomstig uit de evaluatie van de coördinatie van nationaal werkgelegenheidsbeleid na de buitengewone vergadering van de Europese Raad over werkgelegenheid in Luxemburg in 1997.

jetzt ist seine neue Phase der Verbesserung der Qualität der sozialen Infrastruktur
nu is de nieuwe fase gewijd aan het verbeteren van de kwaliteit van sociale infrastructuur

läutet eine neue Phase der Zusammenarbeit zwischen den nationalen Parlamenten
getuigt van een nieuwe stap in de samenwerking tussen de nationale parlementen