NICHT EINGEHALTEN WIRD - vertaling in Nederlands

• niet wordt nageleefd
• niet wordt nagekomen
• niet in acht wordt genomen
• niet wordt gevolgd
• niet wordt geëerbiedigd
• niet wordt voldaan
• niet wordt gerespecteerd

Voorbeelden van het gebruik van Nicht eingehalten wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

er wird dafür zur Rechenschaft gezogen werden, wenn das Versprechen nicht eingehalten wird.
hij de daad bij het woord voegt en zullen hem ter verantwoording roepen als hij zijn belofte niet nakomt.

Sie machen derzeit die bittere Erfahrung, daß schon jetzt im Namen von politischer correctness das geltende Gemeinschaftsrecht nicht eingehalten wird.
Zij ervaren nu op pijnlijke wijze hoe het geldende Gemeenschapsrecht in naam van de politieke correctheid wordt geschonden.

Gewalt verfällt die Ausschreibungssicherheit, wenn die Verpflichtung gemäß Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe b nicht eingehalten wird.
lid 3, onder b, genoemde verbintenis niet wordt nagekomen, wordt de inschrijvingszekerheid behoudens overmacht verbeurd.

mehreren der betroffenen Parteien nicht eingehalten wird oder wenn die Verein ba rung scheitert.
ingeval de overeenkomst door een of meer van de betrokken partijen niet wordt nageleefd, of indien de overeenkomst mislukt.

diese Verpflichtung in zunehmendem Maße nicht eingehalten wird.
deze verplichting steeds vaker niet wordt nagekomen.

im Forschungsbereich die für staatliche Beihilfen maßgebliche Obergrenze nicht eingehalten wird 26.
dat op onderzoeksgebied de toepasselijke drempelwaarde voor staatssteun[26] niet in acht wordt genomen.

Wenn der Vertrag nicht eingehalten wird, bedeutet dies, dass Russland
als het akkoord niet wordt gerespecteerd, betekent dit dat Rusland

dieser gegenseitige Respekt nicht eingehalten wird.
dit wederzijds respect niet wordt gerespecteerd.

die Unterscheidung zu Taxis in vielen Fällen nicht eingehalten wird und dass es den Betreibern lediglich darum geht, die Taxibestimmungen zu umgehen.
in veel gevallen dit verschil met taxi's niet werd nagekomen en dat het slechts een manier was om de regelgeving omtrent taxi's te omzeilen.

Aktualisierung von Genehmigungen nicht eingehalten wird oder dass eine verringerte regulatorische Kontrolle nicht mehr mit den Erfordernissen der Richtlinie in Einklang steht.
actualiseren van vergunningen niet wordt gehaald of dat er minder aandacht voor de regelgeving is, zodat niet volledig aan de eisen van de richtlijn wordt voldaan.

Besonders hoch ist sowohl beiden als auch beiden der Prozentsatz der Badegebiete, beiden en die der Probenahme nicht eingehalten wird; dies ist inakzeptabel,
Het percentage badzones waarbij de bemonsteringsfrequentie niet in acht is genomen,

die Frist im Frühjahr 1999 nicht eingehalten wird, insbesondere auf dem Gebiet der Strukturfonds,
we de termijn voorjaar 1999 niet halen, met name op het punt van de structuurfondsen,

in dem der universelle Grundsatz der Nichtrückwirkung nicht eingehalten wird, in dem die Justizbehörden auf eine Anrufung nur reagieren,
dat van het verbod van terugwerkende kracht van wetten niet gerespecteerd worden, en waar de rechterlijke macht niet ingrijpt

Und unsere Reaktion auf dieses Problem in Ländern, in denen die good governance nicht eingehalten wird, besteht in der Zusammenarbeit mit speziellen Operatoren, entweder mit indirekten lokalen Operatoren, NRO
In landen die het beginsel van behoorlijk bestuur niet naleven, ondernemen wij actie door samen te werken met specifieke actoren- indirecte lokale actoren,

Sanktionen für den Fall einzuführen, dass diese Frist nicht eingehalten wird.
bovendien geen enkele sanctie bepaald indien de banken niet zouden voldoen aan deze termijn.

das ein Übereinkommen mit der EU hat, das ganz eindeutig nicht eingehalten wird.
een overeenkomst met de EU heeft die heel duidelijk niet nageleefd wordt.

maximalen Arbeitszeit besteht und die allein in Großbritannien bereits zu 700 000 Arbeitsverträgen geführt hat, bei denen die Arbeitszeit von 48 Stunden nicht eingehalten wird.
die alleen al in Groot-Brittannië heeft geleid tot 700 000 arbeidsover-eenkomsten waarin wordt afgeweken van de arbeidstijd van 48 uur per week, moet daarom verdwijnen.

die Frist von drei Monaten gemäß Absatz 4 Unterabsatz 2 nicht eingehalten wird, die Verpflichtung gemäß Absatz 3 nicht als erfuellt gelten, so dass die Sicherheit gemäß Artikel 11
bedoelde termijn van drie maanden niet wordt nageleefd, de in lid 3 bedoelde verplichting niet worden geacht te zijn vervuld

das seit zwei Jahren bestehende Sozialabkommen zwischen BP und der örtlichen Gemeinschaft nicht eingehalten wird und daß Ramón Marino einer von mehreren früheren
de twee jaar oude sociale overeenkomst met de plaatselijke bevolking niet wordt nageleefd en dat Ramón Marino één van de voormalige

und wenn unser Initiativrecht nicht eingehalten wird, oder zumindest versucht wird, sich darüber hinwegzusetzen-
ons recht van initiatief niet in acht wordt genomen, of als wordt geprobeerd er afbreuk aan te doen,