NIE IN RUHE - vertaling in Nederlands

• nooit met rust
• niet met rust
• nooit alleen

Voorbeelden van het gebruik van Nie in ruhe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mach es. Er wird dich nie in Ruhe lassen.
Doe het. Hij zal je nooit met rust laten.

Er wird mich oder uns nie in Ruhe lassen.
Hij zal mij, of ons, nooit met rust laten.

Sie lassen mich nie in Ruhe, oder?
U kunt me niet met rust laten, hè?

Aber sie lassen uns nie in Ruhe.
Ze laten ons nooit meer met rust.

Die lassen mich nie in Ruhe.
Ze laten me nooit meer met rust.

Nun wird Fairfax uns nie in Ruhe lassen.
Fairfax zal nooit ophouden op ons te jagen.

Ihr lasst mich nie in Ruhe.
Jullie zullen me nooit met rust laten.

Das Problem ist, dass meine Mitbewohner mich nie in Ruhe lernen ließen.
Het probleem is dat mijn huisgenoten me nooit rustig lieten studeren.

Dir ist klar, dass die Kerle sie nie in Ruhe lassen werden?
Je weet toch dat ze die mensen nooit meer met rust laten?

Und wie sehr ich dir auf den Wecker falle… Dass ich dich nie in Ruhe lasse.
Hoe ik je ellende negeerde, je geen rust gunde.

werden sie uns nie in Ruhe lassen.
laten ze ons nooit met rust.

Florian und die anderen lassen mich sonst nie in Ruhe! Doch! Nein.
Als het me niet lukt… Nee! Ja! laten Florian en de anderen me nooit meer met rust.

Lässt mich nie in Ruhe!
Hij laat me nooit met rust.

Die lassen Ritchie nie in Ruhe!
Want ze laten Ritchie nooit met rust.

Warum lassen die uns nie in Ruhe?
Waarom laten ze ons nooit met rust?

Man kann nie in Ruhe etwas trinken.
We kunnen niet meer in alle rust een drankje drinken.

Ich werde dich nie in Ruhe lassen.
Dat zal ik nooit doen.

Man kann auch nie in Ruhe essen.
Je kunt hier niet eens rustig eten.

Ich würde dich nie in Ruhe lassen.
Als je van mij was, liet ik je niet alleen.

Die lassen einen auch nie in Ruhe! Die Familie!
Je familie laat_je ook nooit met rust!