NOCH ENGER - vertaling in Nederlands

• nog nauwer
• nog strakker
• nog dichterbij
• nog dichter

Voorbeelden van het gebruik van Noch enger in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Kommission ist sicherlich aufgefordert, mit uns noch enger zusammenzuarbeiten und auch die Engagements zu beschleunigen.
Wij roepen de Commissie beslist op nog nauwer met ons samen te werken en tevens vaart te zetten achter de vastleggingskredieten.

Ist dies nicht möglich, so muss die interne Koordination bei der Ausübung des Vorsitzes in der Gruppe noch enger gestaltet werden.
Slaagt men daar niet in, dan moet voor de uitoefening van het voorzitterschap van de groep een nog nauwere interne coördinatie worden gevoerd.

wir zugleich die Union noch enger gestalten wollen.
willen onze Unie tegelijkertijd nog hechter maken.

Teams wurden im zweiten Rennen noch enger.
Teams werden in de tweede race nog dicht.

Muffy Lächeln Gehörschutz blockieren 25dB des Klangs zu helfen Geräuschintensität, zu verringern, während gleichzeitig noch enger Gespräch mit Klarheit gehört werden.
De Muffy Smile oor verdedigers afdekken 25dB van geluid te helpen verminderen ruis intensiteit, terwijl nog steeds nauwe gesprek om te worden gehoord met duidelijkheid.

das Beste aus weichem Kunststoff(sie noch enger benachbart zu den unebenen Wänden)
de beste van zacht plastic(ze nog meer nauw grenzend aan de ongelijke muren)

in Windows-7 wurde es noch enger.
Windows 7 het is zelfs strakker geworden.

müssen wir noch enger mit unseren Partnern zusammenarbeiten.
moeten we nog hechter samenwerken met onze partners.

Vor allem in Bereichen, die noch weitgehend in die politische Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen, muss die EU noch enger mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um ihre Verpflichtungen gegenüber ihren Partnern zu erfüllen.
Vooral op terreinen waarop belangrijke beleidscompetenties bij de lidstaten berusten moet de EU nog nauwer met de lidstaten gaan samenwerken om haar toezeggingen aan de partners gestand te doen.

Daher ist es von grundlegender Bedeutung, dass die Union noch enger mit den jeweiligen internationalen Organisationen zusammenarbeitet, um einen neuen Standard im Kampf gegen dieses schrecklich gefährliche Phänomen aufzustellen.
Het is daarom van cruciaal belang dat de Unie nog nauwer samenwerkt met de relevante internationale organisaties om een nieuwe norm te scheppen in de bestrijding van dit uitzonderlijk gevaarlijke verschijnsel.

gilt es zu berücksichtigen, anstatt das ohnedies schon bestehende zentralistische Korsett, in dem sich die europäischen Nationalstaaten befinden, noch enger zu schnüren.
moeten in acht worden genomen in plaats van het bestaande centralistische korset waarin de Europese landen zich bevinden nog strakker aan te trekken.

Parlament und Kommission, noch enger zusammenarbeiten, indem Sie mehr von ihrem Initiativrecht Gebrauch machen.
Parlement en Commissie, nog nauwer samenwerken en u vaker van uw initiatiefrecht gebruik maakt.

die künftig noch enger miteinander verknüpft sein werden,
twee crises die in de toekomst nog nauwer met elkaar verweven zullen zijn,

die Kommission wolle noch enger mit Parlament und Rat zusammenzuarbeiten, um die gemeinsamen Ziele zu erreichen.
gaf hij te kennen dat deze Commissie nog nauwer met het Parlement en de Raad wenst samen te werken om gezamenlijke doelstellingen te verwezenlijken.

Im Rahmen des Programms wurde dafür gesorgt, dass die Beteiligten bei der gemeinsamen Entwicklung gemeinsamer Instrumente oder nationaler Anwendungen noch enger zusammenarbeiteten oder sich über bewährte Praktiken für IT-Lösungen austauschten.
Dit streven bracht de partijen ertoe om nog nauwer samen te werken aan de gezamenlijke ontwikkeling van gemeenschappelijke instrumenten of nationale applicaties of om beste praktijken op het gebied van IT-oplossingen uit te wisselen.

der Europäischen Union und den USA brauchen, die noch enger als die jetzige ist, dass die USA und Europa vereint und gemeinsam gegen die
de samenwerking tussen de Europese Unie en de VS nóg nauwer moet worden dan nu al het geval is,

Noch engere Zusammenarbeit mit den europäischen Institutionen im Bereich der Außen beziehungen.
Nog nauwere samenwerking met de Europese institutionele organen op het gebied van externe betrekkingen.

Und wir wurden noch engere Freunde.
En toen zijn we nog beter bevriend geraakt.

Beide noch enge Beziehungen mit der Universität als unabhängige Institutionen behalten.
Beide hebben nog steeds nauwe banden met de universiteit als onafhankelijke instellingen.

Und wir wurden noch engere Freunde.- Mum ist gestorben.
En toen werden we nog betere vrienden. Mam overleed.