NOCHMAL PASSIERT - vertaling in Nederlands

• weer gebeurt
• nog eens gebeurt
• nog een keer gebeurt
• opnieuw gebeurt

Voorbeelden van het gebruik van Nochmal passiert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

und ich hasse es, wenn es nochmal passiert.
ik wil niet dat het nog een keer gebeurd.

dass dies besser nicht nochmal passiert.
het beter niet opnieuw gebeurd.

Was, wenn sowas nochmal passiert?
Wat als het weer gebeurd?

Falls das nochmal passiert,… schließt einfach eure Augen
Als dat ooit nog gebeurt… sluit gewoon je ogen

so etwas nicht nochmal passiert.
we ervoor zorgen dat zoiets als dit niet meer gebeurt.

Peter will nur sichergehen, dass es nicht nochmal passiert.
Peter wil slechts zeker stellen dat het niet meer gebeurd.

Sorg dafür, dass es nicht nochmal passiert.
Zorg dat het nooit meer gebeurt.

Und jetzt planen sie in die russische Botschafft einzubrechen und riskieren damit das alles nochmal passiert!?
Nu ga je het Russische consulaat in met de kans dat dat weer gebeurt?

Und jetzt planen sie in die russische Botschafft einzubrechen und riskieren damit das alles nochmal passiert!
Nu wil je het Russische consulaat ingaan en het risico nemen dat dat weer gebeurd?

Ich gebe Bescheid, dass wir schnell eine neue Lieferung brauchen… und ihr denkt darüber nach, wie wir für bessere Security sorgen können,… damit das nicht nochmal passiert.
Ik zorg dat we snel een nieuwe levering krijgen… dan denken jullie na over hoe we de beveiliging kunnen verbeteren… om te zorgen dat 't nooit meer gebeurt.

Du blamierst mich. Wird nicht nochmal passieren.
Zal niet nog een keer gebeuren.

Und das wird nicht nochmal passieren, Sir.
Dat zal niet opnieuw gebeuren, meneer.

wird nicht nochmal passieren.
zal nooit weer gebeuren.

Es wird nicht nochmal passieren.
Het zal niet weer gebeuren.

Lassen Sie es nicht nochmal passieren.
Laat het niet weer gebeuren.

Das wird nicht nochmal passieren.
Het zal niet nog eens gebeuren.

Das wird nicht nochmal passieren.
Dat zal niet nog eens gebeuren.

Nochmal passieren"? Was meinen Sie mit?
Wat bedoel je, Opnieuw gebeuren"?

Lass das nicht nochmal passieren.
Laat het niet weer gebeuren.

Fairerweise… das wird wahrscheinlich nicht nochmal passieren, statistisch gesehen.
Zal statistisch gezien vast niet nog eens gebeuren.