PEINLICHES - vertaling in Nederlands

• gênants
• beschamends
• ongemakkelijke
• vernederend
• raars
• gênante dingen
• onhandige

Voorbeelden van het gebruik van Peinliches in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist ein peinliches und parteiisches System,
Het is een vernederende en vooringenomen systeem,

führe ein leicht peinliches Gespräch.
heb een licht ongemakkelijk gesprek.

Und ich hab nichts Peinliches gemacht.
En ik maakte het niet raar.

Nichts Peinliches.
Niets gênants.

Peinliches Lächeln und schwitzige Hände.
Vreemde lach en zweterige handpalmen.

Ich war ein peinliches und kreatives Kind.
Ik was een lastige en creatieve kid.

Wir brauchen ein peinliches Maß davon, um den Prozess in Gang zu setzen.
Het moet gênant veel zijn om het proces op gang te brengen.

Dass ich ein peinliches.
Dat ik gek ben?

Habe ich sehr viel peinliches Material visueller Art, das man im Hinblick auf James' unorthodoxe.
Heb ik heel veel gênant materiaal… Het visuele type. Het blijkt.

So ein peinliches Spektakel aus uns machen? Warum müssen wir immer?
Waarom moeten we er altijd zo'n gênante vertoning van maken?

Und nehmen Sie Ihr peinliches Handtuch mit.
En neem je gênante handdoek mee.

Das muss unser peinliches Geheimnis bleiben.
Dit moet ons beschamende geheim zijn.

Und denk dran, kein Wort über ihr peinliches Erlebnis.
Denk erom, geen woord over haar onfortuinlijke belevenissen.

Ich wünschte nur, man hätte mich nicht für so ein peinliches Produkt gewählt.
Ik bedoel, ik zou alleen willen dat het niet om zo'n beschamend product ging.

Unser erstes peinliches Schweigen.
Onze eerste pijnlijke stilte.

Aber es gibt kein einziges peinliches Foto von Haley.
Er is geen enkele gênante foto van Haley.

Sie kennt mein peinliches Geheimnis.
Ze kent mijn geheime schaamte.

Nur peinliches Zeug.
Gewoon een paar gênante dingen.

Soll ich mal was Peinliches machen?
Moet ik je voor schut zetten?

Bemüh dich, nichts Peinliches zu sagen, ja?
Ik wil dat je probeert om niets beschamends te zeggen, oké?