PROBELAUF - vertaling in Nederlands

• oefening
• test
• proefvaart
• testrun
• repetitie
• proefrit

Voorbeelden van het gebruik van Probelauf in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich glaube, er ist reif für unseren Probelauf. Gut.
Ik denk dat hij klaar is voor onze testrit. Goed.

Morgen ist der Probelauf.
De proefronde is morgen.

Auf keinen Fall war das sein erster menschlicher Probelauf.
Op geen enkele manier is dit zijn eerste menselijke test run.

Es gibt da keinen Probelauf.
Er is hierbij geen proeftijd.

Wir können für Sie einen Probelauf organisieren.
We organiseren een controle-rit voor je.

machen wir zuerst einen Probelauf.
proberen we 't even.

Es ist ein Probelauf.
Het is een proefperiode.

Sie haben eine kleine Summe gefordert, weil es ein Probelauf war.
Ze eisten maar een klein bedrag omdat het een softwaretest was.

Gehe niemals auf die Bühne ohne einen Probelauf.
Ga nooit het podium op zonder drugs.

Rufen Sie jetzt für einen Termin und Probelauf mit Pieter Pepping von Weißwal Yacht-Broker.
Belt u nu voor een afspraak en proefvaart met Pieter Pepping van White Whale Yachtbrokers.

aber schauen, um eine von ihnen über eine Plattform ähnlich wie bei Ihnen als Probelauf verändern.
op zoek naar een van hen te veranderen naar een platform vergelijkbaar met de jouwe als een proefvaart.

weshalb man vor dem großen Tag einen Probelauf macht.
je een dag van tevoren een repetitie houdt.

Ich konnte es nicht erwarten, diesem Gleitmittel einen Probelauf zu geben, da die anderen Gleitmittel, die ich von Secret Play ausprobiert habe, verdammt erstaunlich waren.
Ik kon niet wachten om dit smeermiddel een proefrit te geven, aangezien de andere smeermiddelen die ik heb geprobeerd van Secret Play behoorlijk verdomd geweldig zijn geweest.

Ein Probelauf von ECDIN zusammen mit Euronet, an dem eine begrenzte Zahl von Benutzern beteiligt war,
Een„experiment" inzake ECDIN- in samenwerking met Euronet- heeft, voor een beperkt aantal gebruikers,

Dachte ich, es sei klug, einen Probelauf zu machen. Ach, für unser erstes Mal als Gastgeber.
Leek het mij verstandig eerst een test te doen. Voor ons de eerste keer iets te organiseren.

einfach zu bedienen und problemlos mein Probelauf war;
gemakkelijk te gebruiken, en probleemloos mijn proef was;

Gegen Ende desselben Jahres wurde das Barometer aufgerichtet und hatte seinen ersten Probelauf.
Tegen het einde van datzelfde jaar was de barometer gereed en mocht hij voor het eerst proefdraaien.

Die Probeläufe sind in sechs Tagen.
De test is over zes dagen.

Dann begannen der Aufbau der Maschine, die Probeläufe sowie die ersten Produktionsläufe.
Daarna begonnen de opbouw van de machine, het proefdraaien en de eerste productieprocessen.

Die Probeläufe wären ohne dich nicht dasselbe… Champion.
De tryouts zullen niet meer hetzelfde zijn, zonder jou.