RAT ERKENNT - vertaling in Nederlands

• raad erkent
• raad ziet
• raad onderkent

Voorbeelden van het gebruik van Rat erkennt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Rat erkennt gleichzeitig die Industriepolitik der ESA an,
Tegelijkertijd erkent de Raad het industriebeleid van het ESA,

Der Rat erkennt in diesem Zusammenhang den wichtigen Beitrag der Europäischen Investitionsbank
In dit verband erkent de Raad de belangrijke bijdrage van de Europese Investeringsbank

Der Rat erkennt an, dass es im November 2000 zwar nicht möglich war, zu einer endgültigen Einigung zu gelangen, in Den Haag jedoch in zahlreichen Fragenbereichen beträchtliche Fortschritte erzielt worden sind.
Hoewel het in november 2000 niet mogelijk is gebleken een definitieve overeenkomst te bereiken, erkent de Raad dat in Den Haag op tal van punten aanzienlijke vooruitgang is geboekt.

Der Rat erkennt einerseits die bedeutende Rolle an, die die europa¨ische Normung in einer Reihe von Bereichen spielen kann,
Enerzijds erkent de Raad de belangrijke rol die de Europese normalisatie op een aantal terreinen kan spelen,

Der Rat erkannte die bereits erzielten Erfolge der indonesischen Regierung bei der Stabilisierung der Wirtschaft und im Bereich der Dezentralisierung an.
De Raad erkent de verwezenlijkingen van de Indonesische regering tot stabilisering van de economie alsook op het gebied van decentralisering.

Der Rat erkannte die wichtige Rolle der Verteidigungsindustrie bei der konkreten Bereitstellung der benötigten interoperablen,
De Raad erkent de belangrijke rol van de defensie-industrie bij het leveren van de passende interoperationele

Der Rat erkannte, dass es radikaler Veränderungen in der Wirtschaft bedarf, um bis 2010 an die 15 Millionen neue Arbeitsplätze schaffen zu können.4.
De Raad erkende de noodzaak van een radicale transformatie van de economie om tegen 2010 15 miljoen nieuwe arbeidsplaatsen te scheppen.4.

Der Rat erkannte die internationale Tragweite der Steuerflucht
De Raad erkende de internationale dimensies van het probleem van belastingontduiking

Der Rat erkannte die wichtige Rolle an,
De Raad erkende de belangrijke rol die de EUPM,

Der Rat erkannte die besonderen Probleme an, denen die internationale Gemeinschaft aufgrund der massiven Bevölkerungsbewegungen zwischen März und Juli 1999, die in der jüngeren Geschichte fast ohne Beispiel sind, gegenüberstand.
De Raad erkent de specifieke problemen waarmee de internationale gemeenschap geconfronteerd werd ten gevolge van de grote volksverhuizingen in de regio tussen maart en juli 1999 waarvoor in de recente geschiedenis vrijwel geen precedent bestaat.

Der Rat erkannte zwar an, daß die Lage auf dem Milchmarkt wegen des Ungleichgewichts zwischen Erzeugung und Absatz möglichkeiten
De Raad erkende weliswaar dat de toestand op de zuivelmarkt verontrustend is door het gebrek aan evenwicht tussen de produktie

Die Kommission und der Rat erkennen- häufig implizit- die entscheidende Rolle der großen Metropolregionen für den Erfolg der Lissabon-Strategie an,
Commissie en Raad erkennen- vaak impliciet- dat grote metropolen een doorslaggevende rol spelen bij

Der Rat erkannte die Bedeutung der politischen
De Raad zag het belang in van politieke

Der Rat erkannte die bereits erzielten Fortschritte an,
De Raad erkende dat er vooruitgang is geboekt,

Der Rat erkannte im Großen und Ganzen an, dass ein allgemeines
De Raad erkende in het algemeen de behoefte aan uitwerking van een alomvattende

Der Rat erkannte zwar die allgemeine Zuständigkeit des Rates(Allgemeine Angelegenheiten)
De Raad erkende dat de algemene bevoegdheid voor de hulp en wederopbouwinspanningen voor Kosovo

Der Europäische Rat erkennt das Recht Israels an, seine Bürger vor Terroranschlägen zu schützen.
De Europese Raad erkent het recht van Israël om zijn burgers tegen terroristische aanslagen te beschermen.

Ich hoffe, der Rat erkennt jetzt, dass man diese Debatte nicht weiter von sich weisen darf,
Ik hoop dat de Raad nu onderkent dat hij dit debat niet langer kan negeren,

Der Rat erkennt zwar offensichtlich den Ernst der Lage, unternimmt aber wenig, um wirklich eine Wende zum Besseren zu erreichen.
De Raad zegt de ernst van de situatie in te zien, maar doet weinig om werkelijke verbetering af te dwingen.

Der Rat erkennt an, daß eine verbesserte technische Leistung
De Raad beseft dat betere technische prestaties