SCHIEN MIR - vertaling in Nederlands

• leek me
• ik vond
• lijkt me
• scheen

Voorbeelden van het gebruik van Schien mir in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es schien mir immer zu groß.
Het leek altijd te groot.

Das schien mir auch logischer.
Dat leek mij ook normaler.

Schien mir auch weit hergeholt.
Het leek me ook vreemd.

Er schien mir recht entschlossen!
Hij klonk tamelijk vastbesloten!

Jemand Anderen umzubringen schien mir immer sinnvoller.
Het leek me altijd beter om anderen te vermoorden.

Es schien mir passend, um eine Schuld abzulösen.
Het lijkt mij een passende manier om de schuld te vereffenen,

Aber diese Woche schien mir der Weg durch die Stadt sicherer.
Maar nogmaals, deze week, lijkt de weg door de stad veiliger.

Schnelle Rettung schien mir angebracht.
Ik zag dat u moest worden gered.

Schien mir sehr aufgebracht.
Ze leek behoorlijk van streek.

Das Wesen, das er beschrieb, schien mir auch nicht glaubhaft.
Het wezen dat hij beschreef leek mij ook fysiek niet mogelijk.

Es schien mir nicht so einfach, das zu erklären.
Het leek mij niet zo makkelijk te verklaren.

Das schien mir in einer dermaßen heiklen Situation ein sehr vernünftiger Vorschlag.
Dit leek mij in zo'n netelige situatie een zeer gepast voorstel.

Die Kommission schien mir eine dynamische Organisation zu sein,
Het leek mij een dynamische organisatie

Die Wahrheit schien mir so brutal.
De waarheid leek zo wreed.

Schien mir der beste Weg, um unsere Spuren zu verwischen.
Leek de beste manier om onze sporen uit te wissen.

Es schien mir wichtig, diese Präzisierung vorzunehmen.
Het leek mij van belang dit toe te lichten.

Und das schien mir, die Weise zu veranschaulichen, welche die Wirtschaft ging.
En dat leek mij te illustreren hoe de economie ging.

Papas Tod schien mir nie akzeptabel.
Nooit gedacht dat ik paps dood zou kunnen accepteren.

Aber es schien mir das Umsichtigste zu sein.
Het leek het verstandigste om te doen.

Schien mir angebracht.
Het leek me goed.