SCHMUTZIG MACHEN - vertaling in Nederlands

• vuil maken
• vies maken
• vuilmaken
• bevuilen

Voorbeelden van het gebruik van Schmutzig machen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie würde mich umbringen, wenn wir den Teppich schmutzig machen.
Ze vermoord me als we het tapijt vuil maken.

Willst deine Hände nicht schmutzig machen.
Je wilt je handen niet vuil maken.

Ich werde mir die Schuhe ein wenig schmutzig machen.
Ik ga mijn laarzen een beetje vuil maken.

Muss sie schmutzig machen.
Dan moet ik ze eerst vuil maken.

Wir müssen uns heute wohl die Finger schmutzig machen.
Misschien moeten we vanavond onze handen vuil maken.

Ich will mir die Hände nicht schmutzig machen.
Ik wil mijn handen niet vuil maken.

Du wolltest dir nie die Hände schmutzig machen.
Je wilde nooit je handen vuil maken.

Ich soll mir die Hände schmutzig machen, da brauche ich mehr.
Je wilt dat ik mijn handen vuil maak, dan wil ik er ook meer aan overhouden.

Ich soll mir die Hände schmutzig machen, da brauche ich mehr.
Als je wilt dat ik mijn handen vuil maak, moet ik er meer bij betrokken zijn.

Wir müssen uns die Hände schmutzig machen.
Wij doen het vuile werk.

Sie müssen Ihre Hände nicht schmutzig machen. Das ist ein Kriegsverbrechen.
Je hoeft je handen niet vuil te maken. Dat is een oorlogsmisdaad.

Ich wollte mir die Hände schmutzig machen.
Ik ging erbij voor het vuile werk.

Schmutzig machen, um den Job zu erledigen.
Soms moet je je handen vuil maken om de klus te klaren.

Aber Ihr solltet Euch nicht die Hände schmutzig machen.
Maar ik zou aanraden je handen schoon te houden.

Du bezahlst uns doch, damit wir uns unsere Hände schmutzig machen.
Je betaalt ons om onze handen vuil te maken.

Wir werden nicht auf die Straßen gehen müssen und uns die Hände schmutzig machen.
We hoeven de straat niet op om onze handen vuil te maken.

Denn ich will mein Pub nicht schmutzig machen. Gehen wir.
We doen het buiten om m'n pub niet vies te maken.

Nein, ich will mir die Hose nicht schmutzig machen.
Nee, ik wil kunnen zitten zonder m'n broek vies te maken.

Ich wollte kein Messer schmutzig machen.
Ik wilde mijn mes niet smerig maken.

Wir wollen Ihr Haus nicht schmutzig machen.
We willen geen troep maken.