SEHR KOMPLEXES - vertaling in Nederlands

• zeer complex
• heel complex
• uiterst complex
• erg complex
• erg ingewikkeld
• zeer ingewikkeld

Voorbeelden van het gebruik van Sehr komplexes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Verbotsprinzip ihren deutlichsten Ausdruck fand, mußte ein sehr komplexes, unübersichtliches und teilweise unsystematisches Regelwerk entstehen.
verbodsprincipe het duidelijkst tot uiting kwam, moest er wel een uiterst gecompliceerd, onoverzichtelijk en ten dele onsystematisch geheel van regels ontstaan.

Abschließend möchte ich den Berichterstatter zu seinem ausgezeichneten Bericht über ein sehr komplexes und für die Europäische Union wichtiges Thema beglückwünschen.
Tot slot zou ik de rapporteur willen gelukwensen met dit uitstekende verslag over een erg moeilijke en belangrijke kwestie voor de Europese Unie.

Es ist ein sehr komplexes Thema, und ich möchte mich insbesondere bedanken,
Het is een zeer complex onderwerp en ik wil u in het bijzonder danken

Jeder Designer, der in der Lage ist etwas sehr komplexes zu gestalten, muss selbst noch viel komplexer sein,
Elke ontwerper die iets heel complex kan ontwerpen moet zelf nog complexer zijn, en dan hebben we

Herr Bourlanges hat mit der Vereinfachung unserer Hierarchie der Normen in der Europäischen Union ein sehr komplexes, schwieriges Thema in Angriff genommen
Met de vereenvoudiging van de hiërarchie van normen in de Europese Unie heeft de heer Bourlanges een zeer complex en moeilijk onderwerp op zich genomen

Nach der Channeling-Sitzung habe ich sie noch einmal eingehender dazu befragt, und sie erklärten, dass es sich hierbei um ein sehr komplexes Informationsfeld handelt, über das sie in zukünftigen
Ik vroeg hen hiernaar na de channeling sessie en zij zeiden dat het een heel complex en rijk veld van informatie was,

die Ministerin bereits sagte, handelt es sich hier um ein sensibles und sehr komplexes Thema, bei dem sich die 27 Mitgliedstaaten und selbst dieses Parlament nur schwer einigen können,
de minister al zei is dit een gevoelige en zeer complexe kwestie, waarover het voor de 27 lidstaten niet gemakkelijk is om overeenstemming te bereiken

Für jeden Schadstoff sind unterschiedliche Grenzwerte festgesetzt worden, was ein sehr komplexes Unterfangen darstellt, aber kurzum, in der Richtlinie werden Grenzwerte für Emissionen vorgeschrieben, die entweder bis zum Jahr 2005 oder 2010 erreicht werden müssen.
Voor elke verontreinigende stof zijn verschillende grenswaarden vastgelegd en het is allemaal zeer ingewikkeld, maar kort samengevat worden in de richtlijn emissienormen vastgelegd die tegen 2005 en 2010 gehaald moeten worden.

Herr Präsident, Frau Fourtou hat ein sehr komplexes Thema behandelt. Um zu einer Rahmengesetzgebung zu gelangen, wird dieses Parlament in der kommenden Wahlperiode wohl noch viel tun müssen.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Fourtou had de handen vol aan dit ingewikkelde thema, en mijns inziens zal ook het volgend Parlement nog heel druk bezig zijn voordat er een kaderwetgeving op tafel ligt.

ist ein sehr komplexes Verfahren abzuwickeln- zuerst die Bewertung
moet een zeer ingewikkelde procedure worden doorlopen- allereerst een evaluatie

Der Schutz der grenzüberschreitenden Investitionen von Mitgliedstaaten der EU ist nach der Annahme des Vertrags von Lissabon ein sehr komplexes und delikates Thema geworden.
de bescherming van grensoverschrijdende investeringen van de Europese lidstaten is na de goedkeuring van het Verdrag van Lissabon een enorm ingewikkelde en precaire kwestie geworden.

Das Phänomen der irregulären Einwanderung ist sehr komplex und vielschichtig und erfordert kurz- und langfristige Maßnahmen.
Dit verschijnsel is zeer complex, kent vele facetten en vergt zowel korte- als langetermijnmaatregelen.

Sehr komplexe Prozesse mit sehr komplexen Chemikalien, die in sehr komplexe Rezeptoren passen.
Zeer complexe processen met zeer complexe chemische stoffen die pasten in zeer complexe receptoren.

Seine Struktur sehr komplex ist, ist ein optisches System, das Lichtstrahlen in Nervenimpulse umsetzt.
De structuur is zeer complex, is een optisch systeem dat lichtstralen omzet in zenuwimpulsen.

Der Schaltplan ist sehr komplex, das ist sehr viel Druck und ich will nur.
Het is erg complex en ik sta onder druk.

Wird dieses Konzept umgesetzt, ist zu erwarten, dass die Verabschiedung sehr komplexer Rechtsakte einfacher wird.
Met deze aanpak zullen zeer complexe stukken wetgeving wellicht gemakkelijker kunnen worden goedgekeurd.

Dieser Ruby ist sehr komplex und hat einen vollen Geruch sowie Geschmack.
Deze Ruby is zeer complex en erg rijk van geur en smaak.

Dies ist eine sehr komplexe physikalische und chemische Reaktionen.
Dit is een zeer complexe fysische en chemische reacties.

Thailand- Rettungsaktionen sind sehr komplex und manchmal kosten sie jemandes Leben.
Thailand- Reddingsoperaties zijn erg complex en soms kosten ze iemands leven.

Sehr komplexe, aber auch sehr einfach und verständlich.
Zeer complex, maar ook zeer eenvoudig en begrijpelijk.