SIND STETS - vertaling in Nederlands

• zijn altijd
• zijn steeds
• staan altijd
• is altijd
• bent altijd

Voorbeelden van het gebruik van Sind stets in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir sind stets an eurer Seite.
We zijn altijd bij je.

Und die bittersten Fehden sind stets ein Produkt der Liebe.
En de meest verbitterde ruzies zijn altijd uit liefde verrichte werken.

Ihre Bemerkungen sind stets vorhersehbar.
Hun opmerkingen zijn altijd zo cliché.

Und die Herrschaftsgewänder sind stets besonders ungeeignet für das Klima.
En al die verplichte uniformen voor het imperium, zijn altijd zo bijzonder ongeschikt voor het klimaat.

Die Version des Miniservers und der Konfigurationssoftware sind stets identisch.
De versie van de Miniserver en van de configuratiesoftware zijn altijd identiek.

Die Zaubereien der Blinden Hexe sind stets unausgegoren.
De spreuken van de Blinde Heks zijn altijd maar halfbakken.

Die Gänge sind stets kurz.
Deze scènes waren altijd kort.

Meine Taschen sind stets gepackt.
M'n koffer staat altijd gepakt.

Neue Jünger sind stets willkommen. im Reich der Glückseligkeit des Seth.
We zijn altijd blij met nieuwe volgelingen. Om te genieten van de gelukzaligheid van Seth.

Dies sind stets die Nummern, mit denen die zugeordneten lunaren Tage gezählt werden.
Dit zijn telkens dagnummers die samenvallen met de eraan vastgekoppelde lunaire dagen.

Offene Untergruppen sind stets abgeschlossen.
Ik sta altijd open voor suggesties.

Wir sind stets fürsorglich mit hygienisch.
We altijd met zorg hygiënisch.

Wir sind stets offen für neue Partnerschaften.
We staan steeds open voor nieuwe partnerschappen.

Solche Aufgaben sind stets lästig -und aus ergonomischer Hinsicht unverantwortlich.
Het is altijd een lastige en ergonomisch onverantwoorde klus.

Aber die Blüten sind stets stark und lebendig.
Maar de bloemen blijven sterk, en vitaal.

Zurzeit sind die Botschaften erforderlich, aber sie sind stets schwierig oder restriktiv.
Momenteel zijn de boodschappen noodzakelijk, maar ze zijn steevast moeilijk verteerbaar of beperkend.

Wir sind stets auf der Suche nach engagierten Mitarbeitern zur Verstärkung unseres Teams,
Wij zijn steeds op zoek naar enthousiaste medewerkers om ons team te versterken,

Die Preise sind stets in Euro(€)
De prijzen staan altijd vermeld in euro's(€)

Bei den NAMA sind die Verhandlungen ins Stocken geraten, sie sind stets von den Ergebnissen in anderen Bereichen abhängig.
Wat de NAMA betreft, zitten de onderhandelingen in het slop, en zij zijn steeds ondergeschikt aan de resultaten op andere gebieden.

Wir sind stets für Sie da. Lassen Sie es uns wissen, wenn etwas nicht funktioniert.
We staan altijd voor u klaar. Als er iets niet werkt, laat het ons weten.