SO GEHEIM - vertaling in Nederlands

• zo geheim
• zo geheimzinnig
• zo'n geheim

Voorbeelden van het gebruik van So geheim in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich darf nicht auffallen, weil meine Arbeit so geheim ist.
Ik moet onopvallend blijven omdat m'n werk zo gevoelig ligt.

Es schien so geheim.
Het leek erg geheimzinnig.

Bei einer Mission, die so geheim ist, dass alle so tun,
In een missie die zo geheim is, dat ze zich gedragen

Davon steht da nichts, Oder von dieser Gruppe, die praktischerweise so geheim ist… dass Sie nie Kontakt zu jemandem bei der CIA hatten.
Noch over het spookteam dat zo'n geheime opdracht heeft, dat je nooit direct contact met ook maar iemand bij de CIA.

Dieses Treffen war so geheim, so vor der Regierung
Deze bijeenkomst was zo heimelijk, zo verborgen,

Das sind die gar nicht so geheimen Zutaten des echten Südtiroler Apfelstrudels.
Dat zijn de helemaal niet zo geheime ingrediënten van de echte Zuid-Tiroolse apfelstrudel.

ist es Zeit für unsere nicht ganz so geheimen Wichtelgeschenke!
het is tijd voor onze niet zo geheime Secret Santa!

Entweder eine geheime oder nicht so geheime Spende.
Een niet zo geheime donatie.

Sie wird gerade in Fidel Castros nicht ganz so geheimen Bunker gebracht.
Hij gaat naar Fidel Castro's niet zo geheime bunker.

Wissen Sie, es war immer mein nicht ganz so geheimer Wunsch, selbst beim FBI anzuheuern.
Dat was altijd al een niet zo geheime droom van me.

aber auch ach so geheimen Kontras oder KontraKontras aufhalten.
van de interessante maar o, zo geheime contra's of contra-contra's.

ein gewisser Probie, der im Geheimen einen nicht so geheimen Bestseller geschrieben hat.
een zekere probie die heimelijk een niet zo geheime bestseller schreef.

Warum ist das so geheim?
Waarom is dit zo geheim?

Wir haben es so geheim gehalten.
We waren zo voorzichtig met dat geheim.

So geheim ist die gar nicht.
Het is niet zo groot geheim.

Der Auftrag war so geheim.
Zelfs z'n naam was geheim.

Wieso ist diese Gruppierung so geheim?
Waarom is die groep zo geheim?

So geheim ist die gar nicht.
Zo'n groot geheim is het niet.

Ist es deshalb so geheim?
Houden jullie het daarom geheim?

Was ist so geheim… Sagen Sie es mir!
Wat is er zo geheim…-Versleuteld?