SO HOHEN - vertaling in Nederlands

• zo hoog
• zo hoge

Voorbeelden van het gebruik van So hohen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Werde ich auf deinen Kopf einen so hohen Preis aussetzen… dass du dich nie wieder in ein zivilisiertes System wagen kannst. Aber wenn du mich noch mal.
Maar als je me weer teleurstelt… dat je je nergens meer kunt vertonen. loof ik zo'n hoge beloning voor je uit.

Eine Frau sollte nicht am Arbeitsplatz von einer so hohen Persönlichkeit belästigt werden. Ist es falsch, dass eine Frau nicht….
Het is verkeerd dat een vrouw niet… Een vrouw mag niet op het werk… worden lastiggevallen door zo'n hoge figuur.

Gase in dem Spielzeug keine so hohen Temperaturen oder Drücke erreichen,
gassen in het speelgoed niet zo hoog kunnen oplopen

Der EWSA stellt sich die Frage, weshalb die Schwellenwerte für die Einstufung einer Katastrophe als Katastrophe"größeren Ausmaßes" auf einem so hohen Niveau gehalten werden müssen,
Het EESC vraagt zich af waarom de criteria om van een"grote" ramp te kunnen spreken, zo hoog moeten blijven liggen,

Auch wenn der Februar noch ein Monat ist, der von nicht so hohen Temperaturen geprägt ist, können Sie sich aufwärmen
Zelfs als februari nog steeds een maand wordt gekenmerkt door niet zo hoge temperaturen, kunt u zich opwarmen naar Zuid-Italië

mit 1. Jänner 2012 keine illegalen Legebatterien mehr auf dem Markt sein werden oder diese zumindest mit so hohen Strafsteuern belegt werden, dass sie keinen Wettbewerbsvorteil mehr darstellen.
meer zullen worden gebruikt, of dat er tenminste boetes worden opgelegd die zo hoog zijn dat het concurrentievoordeel daardoor verdwijnt.

Arterien transportieren sauerstoffreiches Blut vom Herzen in die Lunge, so hohen Blutdruck im linken Vorhof des Herzens kann auch dazu führen, erhöhtem Druck in den Kapillaren der Lungen.
Slagaders vervoeren zuurstofrijk bloed van het hart naar de longen, zo hoge bloeddruk in het linker atrium van het hart kan ook leiden tot verhoogde druk in de haarvaten van de longen.

der etwas davon versteht, weiß, daß wir einen zehnmal so hohen Betrag bräuchten.
weet dat eigenlijk een tienmaal zo hoog bedrag nodig zou zijn.

wo die wohlhabendsten 20% der regionalen Bevölkerung einen 2,6 Mal so hohen Anteil am BIP hatten
waar de regio's met de 20% meest welvarende bevolking een 2,6 keer zo groot aandeel in het BBP voor hun rekening namen

McDonald's den Kaffee wissentlich bei so hohen Temperaturen brühte,
McDonald's de koffie willens en wetens bij zulke hoge temperaturen zette,

hinzugefügt,"Wer immer einer so hohen Berufung würdig ist,
met de toevoeging:"Al wie zo'n hoge roeping waardig is,

im Jahr 2005 durchgeführt, zeigt, dass rund 20% der europäischen Arbeitnehmer mindestens während der Hälfte ihrer Arbeitszeit so hohen Lärmpegeln ausgesetzt sind, dass sie schreien müssen, um sich mit ihren Arbeitskollegen verständigen zu können.
blijkt dat ongeveer 20 procent van de werkende bevolking van de EU gedurende ten minste de helft van de werktijd is blootgesteld aan geluidsniveaus die zo hoog zijn dat deze werknemers moeten schreeuwen om door hun collega's te worden verstaan.

Umgekehrt hat der lauteste von einem Menschen noch hörbare Ton einen Schalldruck von ungefähr 20 Pa(ein Ton mit einem so hohen Schalldruck wird vom menschlichen Ohr als schmerzhaft empfunden).•Der Schalldruck des lautesten vom menschlichen
Het hardste geluid dat een mens kan horen heeft een druk van ongeveer 20 Pa(een geluid met zo'n hoge geluidsdruk doet pijn aan het oor). •De geluidsdruk van de hardste geluiden die een mens kan horen,

mit der die Partei 1973 den Einzug ins dänische Parlament schaffte, mit einem fast doppelt so hohen Stimmenanteil wie heute.
een punt waarmee de partij in 1973 met bijna twee keer zo veel stemmen als nu het Deense parlement binnentrok.

Aber ich hatte eine so hohe Toleranz.
Maar mijn tolerantie was zo hoog, de pijn.

Und sie hatte so hohes Fieber.
Ze had zo'n hoge koorts.

Bäumen, so hoch wie Berge.
Met bomen zo hoog als bergen.

Benötigen Sie wirklich eine so hohe Dosis?
Moet het zo'n hoge dosis zijn?

Wie bist du so hoch geklettert? Und unsere Sachen?
Hoe ben je zo hoog geklommen? Onze spullen?

Mit so hoher Qualität und unschlagbarem Preis ist es sicherlich Ihre beste Wahl.
Met zo'n hoge kwaliteit en onverbeterlijke prijs is het zeker uw beste keuze.