SO LAUFEN - vertaling in Nederlands

• zo gaan
• zo werken
• zo lopen
• zo zijn
• zo gaat
• zo werkt

Voorbeelden van het gebruik van So laufen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

So laufen Sonnenuntergänge normalerweise nicht.
Zo werkt de zonsondergang meestal niet.

Cal, es tut mir Leid, dass es so laufen muss.
Cal, het spijt me dat het zo gaat.

So laufen die Dinge hier.
Zo werkt dat hier.

Sie haben aber gesagt, dass es so laufen muss.
Je zei dat het zo gaat.

Und… was passiert… wenn die Dinge so laufen, wie Sie es wollen?
En wat gebeurt er als het zo loopt als u nu zegt?

Ich schwöre, ich wusste nicht, dass es so laufen sollte.
Ik zweer dat ik niet wist dat het zo ging aflopen.

Ich wünschte, es müsste nicht so laufen.
Ik wilde dat het niet zo was.

Aber wenn es so laufen soll, ziehen wir's zusammen durch.
Maar als het zo gaat zijn, dan doen we het samen.

So laufen die Dinge hier nicht.
Zo doen we dat hier niet.

Oh ja, ich bin enttäuscht. Aber so laufen die Dinge nun einmal.
Dat wel, maar zo gaat het nu eenmaal.

Warum musste das so laufen?!
Waarom duurde het zo te zijn deze?

So laufen meine Geschäfte, Julia.
Zo doe ik zaken, Giuliana.

So laufen Diskussionen in dieser Familie.
Zo verlopen discussies in deze familie.

So laufen private Ermittlungen, Dex.
Zo gaat het in ons werk, Dex.

So laufen die Dinge hier nun mal.
Zo gaat het hier nu eenmaal.

So laufen die Dinge hier.
Zo gaat het hier.

Es musste so laufen, oder?
Het is gegaan zoals het moest, toch?

Es muss nicht so laufen. Mach auf.
Het hoeft niet zo te zijn. Doe open.

Sollte das so laufen?
Hoort dit zo te gaan?

Soll das so laufen?
Gaat we het zo doen?