SO VOREILIG - vertaling in Nederlands

• zo snel
• zo haastig
• zo overhaast
• zo voorbarig
• zo vlug

Voorbeelden van het gebruik van So voreilig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nicht so voreilig, Mister.
Niet zo snel, meneer.

So voreilig bin ich nicht.
Zo snel ben ik niet.

Nicht so voreilig, mein kapitalistischer Freund.
Niet zo snel, kapitalistje.

Nicht so voreilig, alter Mann.
Niet zo snel, oude man.

Nicht so voreilig, alter Mann.
Niet zo snel, ouwe.

Nicht so voreilig, Red!
Niet zo snel, Red!

Nicht so voreilig, Dr. Tophet.
Niet zo snel, Dr Tophet.

Hicks, nicht so voreilig.
Hikkie, niet zo snel.

Warum handelten Sie so voreilig?
Waarom heb je zo ondoordacht gehandeld?

aber seien Sie nicht so voreilig.
maar niet zo haastig.

Wie konnte ich so voreilige Schlüsse ziehen?
Dat ik zo snel conclusies heb getrokken?

Nicht so voreilig.
Zo'n meubelvreter?

Nicht so voreilig.
Niet zo snel.

Nicht so voreilig.
Niet zo grof.

Nicht so voreilig.
Niet te snel juichen.

Nicht so voreilig.
Trek niet te snel conclusies.

Nicht so voreilig.
Niet te snel, Emilien.

Nein, nicht so voreilig.
Ho ho, niet zo snel.

Nicht so voreilig.
Ga niet te ver.

Nicht so voreilig, Freundin.
Niet zo snel vriendin.