SOHN SO - vertaling in Nederlands

• zoon zo

Voorbeelden van het gebruik van Sohn so in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wie, glaubst du, fühlt es sich an… wenn mein Sohn so mit mir redet, wie du mit mir geredet hast?
Als je zoon zo tegen je praat als jij tegen mij? Hoe denk je dat 't voelt?

Wäre unser beider Vereinigung gesegnet gewesen, wenn dein Sohn so behandelt würde?
ons huwelijk gezegend zou zijn, als je zoon zo werd behandeld?

Wenn Wolf seinen Sohn so sieht… denkt er vielleicht,
En dat hij niks meer te verliezen heeft. Als Wolf z'n zoon zo ziet, denkt hij

ich betrunken bin, während Ihr Sohn so krank ist.
ik dronken ben, terwijl uw zoon zo ziek is.

Ich will nicht, dass mein Sohn so einem Schicksal erliegt,
Ik wil niet dat mijn zoon dat lot ondergaat

Und jede Mutter muss sich doch freuen, wenn ihr Sohn so'ne hübsche Frau hat.
De moeder van Lee zou blij moeten zijn dat haar zoon zo'n mooi ogende vrouw heeft.

Nun, es muss hart für sie sein- für euch beide- Euren Sohn so zu sehen.
Nou, het moet moeilijk zijn voor haar, voor jullie beide, om je zoon zo te zien.

Der mochte den Geschmack seines Sohns so sehr, dass er um ein zweites Stück bat.
Die vond z'n zoon zo lekker smaken dat hij een tweede stuk wilde.

Natürlicherweise ist der Vater älter als der Sohn, so muss er zuerst sterben.
Natuurlijk, de vader is ouder dan de zoon, dus hij moet eerst sterven.

Wenn nur alle meine Söhne so respektvoll wie du wären.
Ik zou willen dat al mijn zoons zo respectvol waren als jij.

Ich will doch nur Gerechtigkeit für meinen Sohn, so dass er im Himmel den ewigen Frieden findet.
Ik wil alleen maar gerechtigheid voor mijn zoon zodat hij innerlijke rust krijgt bij u in de hemel.

der Vorschlag im besten Interesse ihres Sohnes, so dass sie zugestimmt, dass sein Onkel ihn ins Mekka.
het voorstel was in het beste belang van haar zoon, dus ze besloten te laten zijn oom hem naar Mekka.

Unsere Söhne so hart rangenommen haben, damit sie die Helden des nächsten Krieges werden? Hast du dich je gefragt, warum wir Helden aus dem ersten Weltkrieg?
Heb je je ooit afgevraagd waarom wij, de helden van WO I… onze zonen zo hard aangepakt hebben om ook oorlogshelden te worden?

der fuer den Fall zuständig war,… den Moerder deines Sohnes so gnaedig abgestraft hat,
over jouw zaak boog, de moordenaar van jouw zoon zo licht strafte,

Amr Sohn, so fragte er die Mekkaner, wieder nach Mekka zurück und nähern Suhayl,
Amr's zoon, dus vroeg hij aan de Mekkaanse om weer terug te gaan naar Mekka

Heißt Ihr Sohn so?
Heet je zoon zo?

Sie war unserem Sohn so wichtig.
Ze was zo belangrijk voor onze zoon.

Warum hasst du deinen Sohn so?
Waarom haat je je zoon zo?

Warum hasst er seinen Sohn so sehr?
Waarom haat hij zijn zoon zo?

Niemand hat seinen Sohn so geliebt wie Sam.
Niemand hield zoveel van z'n zoon als Sam.