SOLCHEN SYSTEMS - vertaling in Nederlands

• dergelijk systeem
• dergelijk stelsel
• dergelijke regeling
• van dergelijke systemen

Voorbeelden van het gebruik van Solchen systems in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Hauptcharakteristika eines solchen Systems sind, dass es einen einzigen Kontaktpunkt am Boden gibt.
Het belangrijkste kenmerk van zo'n systeem is dat er één enkel contactpunt met de grond is.

Die Verantwortung für die Verhandlungen über die Stationierung eines solchen Systems trägt der jeweilige Einzelstaat.
De onderhandelingen over de plaatsing van zo'n systeem zijn de verantwoordelijkheid van de natiestaat als zodanig.

Daher geht es nicht zwangsläufig davon aus, dass der Aufbau eines solchen Systems bis 2008 oder auch bis 2010 abgeschlossen sein wird.
Het Eurosysteem verwacht derhalve de definitieve verwezenlijking van een dergelijk scheme niet noodzakelijkerwijs in 2008, of zelfs maar in 2010.

Der Vorteil eines solchen Systems bestünde somit darin, daß die Arbeitgeber bei allen Löhnen ungeachtet ihrer Höhe eine Befreiung von den Sozialabgaben geltend machen können.
In zo'n systeem zouden de werkgevers dus gedeeltelijk zijn vrijgesteld van het betalen van sociale lasten over alle lonen, ongeacht de hoogte daarvan.

Das wirksame Funktionieren eines solchen Systems erfordert ein gewisses Maß an Harmonisierung der Überwachungs-, Melde- und Prüfverfahren.
Om doeltreffend te kunnen functioneren vereist een dergelijk regime een zekere mate van harmonisatie van de regels ten aanzien van controle, rapportage en verificatie.

rechtzeitig über harmonisierte Frequenzen und gemeinsame Normen zu verfügen, die für die Einführung eines solchen Systems erforderlich sind.
gemeenschappelijke normen die noodzakelijk zijn voor het van start gaan van zo'n systeem, tijdig beschikbaar zijn.

einige bemühen sich um die Einführung eines solchen Systems oder planen zumindest dessen Entwicklung.
zijn in ieder geval van plan zo'n systeem te ontwikkelen.

Die Entwicklung eines solchen Systems wird derzeit im Rahmen der Durchführung von Artikel 14 und Artikel 28 Buchstabe a der Richtlinie ins Auge gefasst.
In het kader van de uitvoering van artikel 14 en artikel 28, onder a, van de richtlijn wordt thans overwogen zo'n systeem te ontwikkelen.

Wann wird nach Einschätzung der Kommissarin die Einführung eines solchen Systems möglich sein?
wanneer denkt de commissie dat zo'n systeem operationeel kan zijn?

Die bei der Einführung eines solchen Systems notwendige Flexibilität wird dadurch gewährleistet, daß in dieser Richtlinie die wesentlichen Anforderungen niedergelegt werden
Overwegende dat de noodzakelijke flexibiliteit bij de invoering van een dergelijk stelsel wordt gewaarborgd door de belangrijkste kenmerken ervan in deze richtlijn te omschrijven;

müssten Versicherungsunternehmen selbst die Beiträge für die Einführung eines solchen Systems übernehmen, wenn sie diese zusätzlichen Kosten nicht an die Verbraucher weitergeben können.
geen VGS is opgezet, vereist de invoering van een dergelijk stelsel dat de verzekeraars zelf de bijdragen betalen, indien ze deze extra kosten niet aan de consumenten zouden kunnen doorrekenen.

Mit Hilfe eines solchen Systems- selbst einfacher Art- könnten die eventuellen Verantwortlichkeiten im Falle einer Fehlfunktion
Een dergelijke regeling, hoe eenvoudig ook, kan helpen duidelijk te maken wie eventueel verantwoordelijk

Dass die Mitgliedstaaten Systeme schaffen können, die einen überragenden sozialen Zweck verfolgen, mit der Folge, dass eine Beschäftigung innerhalb eines solchen Systems nicht als Arbeitsverhältnis im Sinne des Art. 6 Abs.
Dat de lidstaten stelsels met een overwegend sociaal doel kunnen creëren die tot gevolg hebben dat tewerkstelling binnen een dergelijk stelsel niet als een arbeidsverhouding in de zin van artikel 6, lid 1, van besluit nr. 1/80 kan worden beschouwd.

Die Institutionalisierung eines solchen Systems würde eine Konzentration der Fangrechte bei Großunternehmen,
Een dergelijke regeling zou in de praktijk betekenen

Die Untersuchung der Umsetzung eines solchen Systems in Kanada[3] zeigt, dass es sich um ein interessantes
Kijken we naar de situatie in Canada[3], dat al een dergelijke regeling toepast, dan wordt duidelijk

einem bestimmten Zweig eines solchen Systems beitreten kann oder muss.
een bepaalde tak van een dergelijk stelsel ontstaat.

gesunde Staatsfinanzen die Grundvoraussetzung für das Bestehen eines solchen Systems bilden.
gezonde overheidsfinanciën een absolute voorwaarde voor een dergelijk stelsel zijn.

Das wesentliche Merkmal eines solchen Systems besteht darin, dass beide Parteien ein gemeinsames Interesse daran haben,
Hoofdkenmerk van zo'n stelsel is dat beide partijen één gemeenschappelijk belang hebben,

Unterschiedliche Situationen, die sich aus der Anwendung eines solchen Systems ergeben können(im vorliegenden Fall handelte es sich um die Einbeziehung der Flugbegleiterinnen in eine zugunsten des Bordpersonals eingerichtete Altersversorgung),
Afwijkende situaties die uit de toepassing van dergelijke stelsels mochten voortvloeien(in deze zaak betrof het de uitsluiting van een stewardess van de ten behoeve van het vliegend boordpersoneel getroffen pensioenregeling)

Der Vorteil eines solchen Systems bestünde somit darin, daß die Arbeitgeber bei allen Löhnen ungeachtet ihrer Höhe eine Befreiung von den Sozialabgaben geltend machen könnten,
In zo'n systeem zouden de werkgevers dus profiteren van de gedeeltelijke vrijstelling van betaling van sociale lasten over alle lonen,