SOZIALEN DIMENSION - vertaling in Nederlands

• sociale dimensie
• sociale aspecten
• sociale dimensies

Voorbeelden van het gebruik van Sozialen dimension in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das würde bedeuten, dass das richtige Gleichgewicht zwischen dem territorialen Zusammenhalt und der wirtschaftlichen und sozialen Dimension der Verträge gefunden werden muss.
Dit zou inhouden dat er evenwicht moet worden aangebracht tussen territoriale cohesie en de economische en sociale dimensies van de Verdragen.

Auf der Ministerkonferenz in Singapur 1996 kam es zum Beschluss der Zusammenarbeit der WTO- und ILO-Sekretariate zur sozialen Dimension des Welthandels.
Op de ministersconferentie in Singapore in 1996 besloten de secretariaten van de WTO en de IAO tot samenwerking waar het de sociale aspecten van de wereldhandel betreft.

Daher mißt die Kommission auf dem Wege zu einer größeren gemeinschaftlichen Integration der wirtschaftlichen und der sozialen Dimension gleiche Bedeutung.
Derhalve hecht de Commissie, voor het bereiken van een grotere mate van communautaire integratie, even veel belang aan de economische en sociale aspecten.

der wirtschaftlichen und der sozialen Dimension der Fischerei Rechnung tragen.
gegeven aan de biologische, economische en sociale aspecten van de visserij.

Das Parlament hat bereits darauf hingewiesen, daß es der sozialen Dimension, den Umwelt aspekten, der Energiepolitik
Het Parlement heeft reeds gewezen op het belang dat het hecht aan het sociale aspect, aan het milieu, aan het energiebeleid

Der Strukturanpassung, bei der dem Entwicklungsstand dieser Länder und in der Durchführungsphase auch der sozialen Dimension der Anpassung Rechnung getragen wird;
Met betrekking tot de structurele aanpassing, aan het ontwikkelingspeil van deze landen en, bij de uitvoering, aan het sociale aspect van de aanpassing;

insbesondere im Hinblick auf 1992 und hinsichtlich der erforderlichen sozialen Dimension, allerdings vorbehaltlich der nachstehenden Vorschläge.
m.n. in het licht van 1992 en de noodzakelijke aandacht voor de sociale dimensie, akkoord met het voorstel, mits met onderstaande opmerkingen rekening wordt gehouden.

INFO 92 informiert über alle Richtli nien zur Vollendung und zur sozialen Dimension des Binnenmarktes und über deren Umsetzung in nationales Recht.
INFO 92 informeert over alle richtlijnen betreffende de voltooiing en de sociale dimensie van de interne markt en de omzetting daarvan in de nationale wetgeving van de Lid-Staten.

Der jährliche Bericht des Ausschusses für Sozialschutz zur sozialen Dimension der Europa-2020-Strategie28 wird dabei seine Berücksichtigung finden.
Daarbij zal rekening worden gehouden met het verslag over de sociale dimensie van de Europa 2020-strategie dat het Comité voor sociale bescherming jaarlijks opstelt28.

In den Schlussfolgerungen des Rates zur sozialen Dimension der allgemeinen und beruflichen Bildung vom Mai 2010 wurde dies bekräftigt.
In de conclusies van de Raad van mei 2010 over de sociale dimensie van onderwijs en opleiding werd deze boodschap nog eens benadrukt.

Die Minister haben Schlussfolgerun gen zur sozialen Dimension im Rahmen der Strategie Europa 2020 angenommen.
De ministers hebben conclusies aangenomen betreffende de sociale dimensie in het kader van de Europa 2020-strategie.

In ihrer Mitteilung zur sozialen Dimension der Wirtschafts- und Währungsunion(WWU)(siehe IP/13/893)
In de mededeling over de sociale dimensie van de EMU van oktober 2013(zie IP/13/893)

Das Arbeitspapier der Kommission zur sozialen Dimension des Europäischen Binnenmarktes basiert auf vier Zielen.
Het werkdocument van de Commissie over de sociale dimensie van de Europese markt is gebaseerd op vier uitgangspunten.

Die Kommission legte 2013 ihre Mitteilung zur sozialen Dimension der WWU10 vor und griff den Unmut zivilgesellschaftlicher Akteure auf.
De Commissie publiceerde in 2013 haar mededeling over de sociale dimensie van de EMU10 en ging in op de ontevredenheid van de actoren van het maatschappelijk middenveld.

Mitwirkungsrechte der Arbeitnehmer bei seiner Gestaltung sind ein wichtiger Beitrag zur sozialen Dimension des Binnenmarktes.
de inspraak van de werknemers bij de uitwerking ervan zijn een belangrijk aspect van de sociale dimensie in de interne markt.

Als zweiten Punkt möchte ich die Rolle nennen, die die Europäische Union bei der Kontrolle der Globalisierung und der Förderung ihrer sozialen Dimension spielen muss.
Ten tweede moet de Europese Unie een wakend oog houden op de globalisering en de bevordering van de sociale dimensie.

polyvalent sein angesichts der klaren sozialen Dimension dieser Leistungen.
pluralistisch zijn gezien de duidelijke sociale dimensie van deze diensten.

Die Datenbank INFO 92 informiert über alle Richtlinien zur Vollendung und zur sozialen Dimension des Binnenmarktes.
INFO 92 bevat informatie over alle richtlijnen met betrekking tol de voltooi ing en de sociale dimensie van de interne markt.

die der EWSA in seiner Stellungnahme zur sozialen Dimension der Globalisierung aufgezeigt hat.
een prioriteit van het Comité in zijn advies over de sociale dimensie van de globalisering.

Die Politik der Union sollte zusammen mit den Politiken der Mitgliedstaaten auf die Bestätigung dieser sozialen Dimension gerichtet sein.
Het beleid van de Unie moet, samen met het beleid van de Lid-Staten, de bevestiging van deze sociale dimensie bevorderen.