SOCIALE ASPECT - vertaling in Duits

• soziale Aspekt
• soziale Dimension
• sozialen Bereich
• soziale Komponente
• soziale Element
• sozialen Frage
• sozialen Aspekt
• sozialen Aspekte
• soziale Aspekte

Voorbeelden van het gebruik van Sociale aspect in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

op zou willen ingaan is het sociale aspect.
nur kurz- eingehen möchte, ist der soziale Aspekt.

Op de Topconferentie van Keulen, in juni 1999, heeft de G7 erop aangedrongen dat het sociale aspect van het HIPC-initiatief beter wordt belicht.
Auf dem Kölner Gipfel vom Juni 1999 betonten die G7 Staaten, daß die soziale Dimension der HIPC Initiative weiterentwickelt werden sollte.

Dan is er het sociale aspect: het voor alle mensen van Europa gemakkelijker maken geschikt werk te vinden
Zweitens den sozialen Aspekt, nämlich es jedem europäischen Bürger zu erleichtern, eine passende Beschäftigung zu finden und Informationen über offene

Het is evenwel nodig dat er meer geld dan nu is voorzien wordt vrijgemaakt voor het sociale aspect van dit vraagstuk.
Aber unbestreitbar wird man für die sozialen Aspekte dieser Problematik mehr Mittel bereitstellen müssen als derzeit vorgesehen.

De/e organisaties hebben het risico genomen met het Witboek over de interne markt in te stemmen in de hoop dat later het sociale aspect aan de orde zou komen.
Letztere seien ein Risiko eingegangen, als sie das Weißbuch über den Binnenmarkt in der Hoffnung akzeptiert hätten, der soziale Aspekt werde später behandelt.

de lidstaten de mogelijkheden aan het onderzoeken zijn om het sociale aspect van de Lissabonstrategie te versterken.
die Mitgliedstaaten die Möglichkeiten prüfen, die soziale Dimension der Lissabon-Strategie zu stärken.

het Parlement erop aandringt het sociale aspect van de hervormingen die de Libanese regering zou moeten doorvoeren,
besteht das Parlament auch darauf, den sozialen Aspekt der Reformen, die durch die Regierung eingeleitet werden müssen,

Het feit dat het sociale aspect(werk, sociale cohesie)
Die Tatsache, dass die erneuerte Lissabon-Strategie soziale Aspekte beinhaltet(Beschäf tigung,

Er bestaat zelfs een chatfeature waarmee spelers kunnen praten met de dealers en het echte, sociale aspect van een casino kunnen ervaren.
Es gibt auch eine Chatfunktion, über die sich Spieler mit den Dealern unterhalten können, wodurch sogar der soziale Aspekt eines Casinobesuchs gegeben ist.

Artikel 9 spoort er dus toe aan dat in al het Europese beleid voortaan rekening wordt gehouden met het sociale aspect.
In Artikel 9 wird dementsprechend gefordert, dass bei der Festlegung aller europäischen Politiken von nun an die soziale Dimension berücksichtigt wird.

Daarom dring ik erop aan om in de toekomst de nadruk op het sociale aspect te leggen.
Daher meine Bitte, gerade den sozialen Aspekt auch in Zukunft zu strapazieren.

sociale governance, en het sociale aspect ontbreekt in het advies.
sozialen Governance, der soziale Aspekt fehle jedoch in dem Dokument.

Daarom vragen wij om een onderzoek naar deze bepaalde kwestie. De economische maatregelen mogen namelijk nooit ten koste gaan van het sociale aspect.
Deshalb erbitten wir eine Untersuchung zu diesem Thema, da wirtschaftliche Maßnahmen den sozialen Aspekt niemals untergraben dürfen.

Het begrip"kwaliteit van het bestaan" of anders gezegd, het sociale aspect, komt op verschillende punten in het voorstel aan de orde.
Der Aspekt der Lebensqualität bzw. der soziale Aspekt kommt an verschiedenen Stellen des Vorschlags zum Tragen.

Met haar intrede in de sociale media wil Zumtobel vooral de klemtoon leggen op het sociale aspect en werknemers vanuit de hele onderneming bij de sociale media-activiteiten betrekken.
Beim Einstieg in die Social Media betont Zumtobel vor allem den sozialen Aspekt, indem Mitarbeiter aus dem ganzen Unternehmen in die Social-Media-Aktivitäten einbezogen werden.

Collega Randzio-Plath brengt gelukkig bij de bespreking van de zwaartepunten voor belastingheffing het sociale aspect naar voren.
Frau Randzio-Plath spricht zum Glück den sozialen Aspekt an, wenn sie die Schwerpunkte der Besteuerung abwägt.

ook om het behoud van het sociale aspect.
sondern auch darum, den sozialen Aspekt zu wahren.

Het Parlement heeft reeds gewezen op het belang dat het hecht aan het sociale aspect, aan het milieu, aan het energiebeleid
Das Parlament hat bereits darauf hingewiesen, daß es der sozialen Dimension, den Umwelt aspekten, der Energiepolitik

Het sociale aspect is ongetwijfeld de voornaamste reden waarom burgers de Europese instellingen wantrouwen.
Die soziale Frage ist zweifellos die erste Ursache für die Vertrauenskrise zwischen den Bürgern und den europäischen Institutionen.

Het Europese ontwikkelingsmodel onderscheidt zich van andere modellen door het belang dat daarin wordt toegekend aan het sociale aspect, en door de duurzaamheid van de economische groei.
Das europäische Entwicklungsmodell unterscheidet sich von den anderen Entwicklungs modellen durch die Bedeutung der sozialen Komponente und dem Begriff des nachhaltigen Wirtschaftswachstums.