STAAT MUSS - vertaling in Nederlands

• staat moet
• overheid moet
• land moet
• lidstaat moet
• staat hoeft

Voorbeelden van het gebruik van Staat muss in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gerade der Staat muss mit einem Marktanteil von 16% des BIP eine auf nachhaltige Produkte und Dienstleistungen ausgerichtete Politik fördern.
Juist de overheid moet met een marktaandeel van 16% van het BBP pleitbezorger zijn voor een beleid gericht op duurzame producten en diensten.

Die Europäische Union kann die Zuständigkeiten von Mitgliedstaaten bei der Organisation der Sozialversicherung nicht einschränken und jeder Staat muss seine eigenen Regeln auf diesem Gebiet machen dürfen.
De Europese Unie kan de macht van de lidstaten op het gebied van de sociale zekerheid niet inperken, en iedere lidstaat moet op dit gebied zijn eigen regels kunnen vaststellen.

wir müssen noch härter arbeiten und der Staat muss sparen.
we moeten nog harder werken en de overheid moet besparen.

Der Staat muss in regelmäßigen Abständen kontrollieren
De lidstaten moeten op geregelde tijdstippen controleren,

In allen Teilen des Sektors Staat muss für strikte Ausgabenkontrolle gesorgt werden,
Strikt toezicht op alle geledingen van de overheid is nodig, vooral op de sociale zekerheid

Der Staat muss sich deshalb auf die Bekämpfung der Armut
De staat zou zich moeten concentreren op de strijd tegen armoede

Ein Staat muss sicherstellen, dass sein Rechtssystem das Recht eines Jeden auf Gedanken-
Staten moeten er zorg voor dragen

Gesellschaft und Staat muss dass Subsidiaritätsprinzip gerückt werden,
samenleving en staat moet het subsidiariteitconcept komen te staan.

Der Staat muss deshalb als Fürsprecher, also
De overheid moet dan ook als aanjager,

Doch im Jahr 2002 wurde viel Zeit verloren, und der Staat muss das Reformtempo nun anziehen
Maar er is veel tijd verloren in 2002, en het land moet het tempo van de hervormingen opvoeren

Der Staat muss daher bereit sein, geeignete Anreize zu bieten,
Overheden moeten er daarom op voorbereid zijn om de juiste stimulansen

Der Staat muss sicherstellen, dass beim Erteilen einer Aufenthaltsgenehmigung auf der Grundlage eines Stellenangebotes eines Unternehmens dieses Unternehmen auch unmittelbar seinen Pflichten zur Anmeldung des Arbeitsverhältnisses
Wanneer iemand een verblijfsvergunning heeft gekregen op basis van een werkaanbieding van een onderneming, moet de lidstaat ervoor zorgen dat deze onderneming terstond voldoet aan

Die Staaten müssen ihren Teil der Zusammenarbeit wahrnehmen.
De lidstaten moeten zich ook inzetten voor samenwerking.

Der Staat muß dann dafür sorgen, daß dem Gemeinwohl Rechnung getragen wird.
De overheid moet er dan ook op toezien dat het algemeen belang in aanmerking wordt genomen.

Das wissen wir. Unsere Staaten müssen sich solidarisch verhalten
Onze lidstaten moeten zich solidair voelen

Der Staat muß dafür die Voraussetzungen schaffen.
De overheid moet daartoe de mogelijkheidsvoorwaarden scheppen.

Unsere Staaten müssen also zusammenarbeiten, Informationen austauschen.
Onze lidstaten moeten daarom samenwerken en informatie uitwisselen.

Rote Staaten müssen golden werden.
Die rode staten moeten goud worden.

Der Staat muß dann dafür sorgen,
De overheid moet er dan op toezien

Mitglied staaten müssen aktiver wer den.
Michaele Schreyer: lidstaten moeten meer doen.