TOTES TIER - vertaling in Nederlands

• dood dier
• dood beest
• dode kat

Voorbeelden van het gebruik van Totes tier in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ja, riecht wie ein totes Tier.
Ja. Ruikt naar… doodgereden dieren.

Hast du ein totes Tier?
Heb je een dood huisdier?

Es ist ja ein totes Tier! Oh.
Jeetje. Het is een dood dier.

Er sagte, ich sei… Er sagte auch, dein totes Tier sei auferstanden.
Hij zei ook dat je dode hond was herrezen.

Ein totes Tier. -Ja. -Was?
Wat?- Ja. Een dood dier.

Raumspray und totes Tier.
Luchtverfrisser en iets met dode dieren.

Will ich irgendein totes Tier auf meinem Teller. Nach den Nachrichten.
Wil ik een dood dier op m'n bord. Ik ga naar het nieuws kijken en als het afgelopen is.

Es ist dir also egal, dass ihre Lippen ein totes Tier.
Vind je het niet erg dat haar lippen een dood dier aanraken.

Nach den Nachrichten… will ich irgendein totes Tier auf meinem Teller.
Ik ga naar het nieuws kijken en als het afgelopen is… wil ik een dood dier op m'n bord.

Eine ausgestorbene Gattung oder ein totes Tier fallen nicht ins Gewicht, wenn die Evolution des organischen Lebens groß reinemacht.
Een uitgestorven ras, een dood dier, het is niets in het licht van de grote schoonmaak van het organische leven, de evolutie.

ob es sich um ein lebendes oder um ein totes Tier handelte, von seinem Urspungs-
het nu om een levend of om een dood dier ging, en vanaf het beginpunt tot aan de eindbestemming,

Tot, wie jedes tote Tier, das jemals lebte.
Zo dood als elk dood dier dat ooit doodgegaan is.

Das Blut war nicht von einem toten Tier.
Dit is geen bloed van een dood dier.

Sie redeten von einem toten Tier.
Je sprak over het begraven van een dood huisdier.

Das tote Tier, das wir dort gefunden haben, muss ein anderes gewesen sein.
We moeten een ander dood dier gevonden hebben.

Ich öffne den Schädel eines toten Tieres.
Ik vind een dood dier, en snij zijn kop open.

Eines toten Tieres.
Een dood dier.

Wie ein Frühlingsregen über den Knochen eines… toten Tieres.
Als een lenteregen over de botten van een dood dier.

Jonah, willst du damit sagen, dass du tote Tier herschleppst, um Geier zu studieren?
Jonah, wil je zeggen dat je dode dieren hierheen haalt om gieren te bestuderen?

Und ich will, dass das tote Tier saftig ist, Peg.
En dat dode dier moet mals zijn, Peg.