VERHANDELT WERDEN - vertaling in Nederlands

• worden onderhandeld
• worden besproken
• onderhandelingen
• wordt onderhandeld
• onderhandeld wordt

Voorbeelden van het gebruik van Verhandelt werden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wie Frau Cecilia Malmström heute sagte, der Status von Jerusalem sollte bilateral von Israelis und Palästinensern verhandelt werden.
Zoals Cecilia Malmström vandaag al zei, moet over de status van Jeruzalem bilateraal worden onderhandeld door Israëliërs en Palestijnen.

über den zulässigen Höchstsatz nach der ersten Lesung noch verhandelt werden kann.
over het maximumpercentage na de eerste lezing nog kan worden onderhandeld.

die Gaslieferungen jedes Jahr neu verhandelt werden, weil die Ukraine und Russland mit Jahresverträgen arbeiten.
er elk jaar wordt onderhandeld over het gas, omdat Oekraïne en Rusland met contracten van één jaar werken.

aber es kann verhandelt werden basierend auf bestellmenge.
er kan worden onderhandeld op basis van de bestelhoeveelheid.

Dieses Kapitel regelt Verträge, die im Normalfall nicht einzeln von den Verbrauchern verhandelt werden und oftmals als Grundlage für missbräuchliche Handlungen seitens unehrlicher Händler genutzt werden..
Dit hoofdstuk regelt overeenkomsten waarover gewoonlijk niet individueel door de consument wordt onderhandeld en die vaak een bron van misbruik door oneerlijke handelaars zijn.

Tarifvereinbarungen auf diesem Gebiet verhandelt werden.
collectieve arbeidsovereenkomsten op dit terrein onderhandeld wordt.

A: Normalerweise 28-35days nach Eingang Ihrer Zahlung, es kann jedoch auf Basis der Bestellmenge und des Produktionsplans verhandelt werden.
A: Normaal 28-35 dagen na het ontvangen van uw betaling, maar het kan worden onderhandeld op basis van bestelhoeveelheid en productieplanning.

Russland neu verhandelt werden, müssen noch an den Besitzstand angeglichen werden..
Rusland opnieuw wordt onderhandeld, moet de regeling op een lijn worden gebracht met het acquis.

Die eventuellen Ausnahmen von diesem Grundsatz, die zum Beispiel in Form von Übergangszeiträumen zum Ausdruck kommen könnten, werden im Rahmen der Beitrittsabkommen festgelegt, die gegenwärtig verhandelt werden.
Mogelijke uitzonderingen op deze regel- te denken valt bijvoorbeeld aan overgangsperioden- worden vastgesteld binnen het kader van de toetredingsakkoorden waarover momenteel onderhandeld wordt.

bessere Methoden zur Führung des Planeten verhandelt werden, sagen Quellen asiatischer Geheimgesellschaften.
betere methoden voor het besturen van de planeet worden onderhandeld, zeggen Aziatische geheime genootschap bronnen.

ihre Regionen vorbereiten und die mit der Europäischen Kommission verhandelt werden.
waarover vervolgens wordt onderhandeld met de Europese Commissie.

Er würde so gestaltet werden, dass nicht über jedes einzelne Programm mit der Kommission verhandelt werden müsste.
Het kader zou zo worden vastgesteld dat niet over elk programma met de Commissie moet worden onderhandeld.

Über die Menschenrechte kann nicht verhandelt werden.
Over de mensenrechten kan niet worden onderhandeld.

Über diese Themen muss weiter verhandelt werden, und nichts sollte nur von einem Ergebnis im Bereich Landwirtschaft oder Marktzugang für nichtlandwirtschaftliche Erzeugnisse(NAMA) abhängen.
Over deze onderwerpen moet verder onderhandeld worden en dit alles mag niet afhangen van alleen een resultaat op het stuk van landbouw of NAMA.

der Kommission darüber zwischen dem Präsidenten des Parlaments und dem der Kommission verhandelt werden.
Commissie moet daarover onderhandeld worden tussen de Voorzitter van het Parlement en de voorzitter van de Commissie.

Genf eine Konferenz geplant, auf der normalerweise über einen Erlaß dieser Schulden verhandelt werden kann.
waar normaal gezien over kwijtschelding van die schuld kan onderhandeld worden.

über die Personen muß also verhandelt werden.
over de personen moet dus onderhandeld worden.

muß dann nicht die Kompensation noch einmal neu verhandelt werden?
moet er dan niet opnieuw over de compensatie onderhandeld worden?

neue Kredite verhandelt werden?
er nieuwe leningen onderhandeld worden?

Darüber hinaus muß noch auf nationaler Ebene über die Bedingungen verhandelt werden, unter denen ein weltweiter Betrieb aufgenommen werden kann.
Bovendien moet op nationale basis nog onderhandeld worden over de wereldwijde exploitatievoorwaarden.