VERNEBELT - vertaling in Nederlands

• vertroebeld
• vertroebelt
• wazig
• aangetast

Voorbeelden van het gebruik van Vernebelt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Deine Thai-Mädchen haben dir wohl das Gehirn vernebelt.
Al die borsten zijn naar je hoofd gestegen.

Die Nacht war vernebelt.
Die nacht was een waas.

Weißt du, Arthur… …du warst davor schon vernebelt.
Weet je… je was al naar de klote.

Mein Kopf ist vernebelt.
In mijn hoofd is het warrig.

Ich verspüre die Gegenwart einer starken Macht, die meine Gedanken vernebelt.
Een grote kracht die mijn gedachten wazig maakt.

Verzeih mir, dass mein Hirn vernebelt ist, du Arschgesicht!
Sorry dat ik een beetje in de war was, lulhannes!

Ich glaube, diese Zigarre hat dein Gehirn vernebelt, junger Mann.
Ik denk dat de sigaar je hersens heeft bedwelmd, jongeman.

Ich weiß noch, wie vernebelt die Luft war.
Ik herinner me hoe vochtig de lucht was.

Alles von früher ist vernebelt.
Alles van vroeger is nevelig.

Sie sind noch vernebelt.
Ze zijn nog wat bewolkt.

Wie sie Sie vernebelt hat.
Zoals hij jou verzwolgen heeft.

ich sollte, deswegen ist alles etwas vernebelt.
dus het is allemaal nogal vaag.

damit uns die Dunkelheit nicht vernebelt.
de duisternis ons niet verteert.

Wie sie Sie vernebelt hat.
Omdat het jullie heeft verteerd.

Sein Verstand ist vernebelt und voller Disco-Musik.
Z'n geest zit vol mist en discomuziek.

Der Blutverlust hat dir das Hirn vernebelt, Junge.
Het tekort aan bloed heeft je dom gemaakt, jongen.

Mein Gehirn ist immer noch vernebelt. Vielleicht.
Misschien. M'n hersenen zijn soms nog wat mistig.

Es verzerrt die Sicht und vernebelt die Wahrheit.
Dat vertekent je blik en maskeert de waarheid.

Dein Geist ist von Schwäche vernebelt.
Je geest is vertroebeld door zwakte.

Das ist also meine Geschichte, vernebelt durch weggedröhnte Hirnzellen,
Dit is dus mijn verhaal, vertroebeld door verloren hersencellen,