VERSCHLAGEN - vertaling in Nederlands

• sluw
• brengen
• slinks
• verloren
• beland
• gekomen

Voorbeelden van het gebruik van Verschlagen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aber so verschlagen wie ich.
Maar je bent sluw, net als ik.

So aus Neugier, was hat Sie dahin verschlagen?
Uit nieuwsgierigheid, waarom was u daar?

Sie sind verschlagen, aber so weit gingen sie nicht.
Ze zijn listig, maar ik betwijfel of ze zo ver gaan.

Was hat ihn dahin verschlagen?
Hoe is hij daar terechtgekomen?

Wohin würde es uns verschlagen?
Waar zouden we terechtkomen?

Was genau hat Sie in dieses seltsame Metier hinein'verschlagen'?
Wat heeft je naar deze rare business geleid?

Aber was hat Ivy Dickens hier verschlagen?
Maar waarom was Ivy Dickens hier eigenlijk?

Was hat dich hierher verschlagen?
Hoe ben jij hier terechtgekomen?

Drei Wochen nach seiner Abfahrt wurde das Schiff von einem furchtbaren Sturm verschlagen.
Drie weken na zijn vertrek werd het schip door een geweldigen storm ontredderd.

Chingkuo ist wirklich verschlagen.
Chingkuo is echt boosaardig.

Was hat Sie nach Afrika verschlagen?
Hoe ben je in Afrika verzeild geraakt?

Was hat Sie in diese Branche verschlagen?
Hoe ben je in dit wereldje terechtgekomen?

Also dasselbe Gebiet, in welches uns der Schiffbruch des Macquarie verschlagen hat?
Diezelfde provincie, waar de schipbreuk der _Macquarie_ ons heeft doen aankomen?

es ist sehr verschlagen.
zeer geniepig.

Sie ist… verschlagen.
Ze is schimmig.

Ich hörte schon, es hat Sie zu uns verschlagen.
Had gehoord dat u er was.

Ihr Leute seid wirklich verschlagen.
Jullie zijn echt gemeen.

Weniger schleimig und verschlagen.
Minder gluiperig en geslepen.

Er ist verschlagen.
Hij is vals.

Sie ist eine tolle Detektivin und auf gute Weise verschlagen.
Ze is een fantastische detective en stiekem op de juiste manieren.