VERZWICKT - vertaling in Nederlands

• lastig
• moeilijk
• ingewikkeld

Voorbeelden van het gebruik van Verzwickt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die letzten paar Tage waren ein wenig… verzwickt.
De laatste dagen waren heel… vervelend.

Wissen Sie… Skorpione können… verzwickt sein.
Weet je… schorpioenen, zij kunnen… zij kunnen stiekem zijn.

Es ist verzwickt.
Het is irritant.

Aber bei falschen Geständnissen wird es verzwickt.
Een valse bekentenis is een probleem.

Die Situation ist verzwickt, Marco.
Deze situatie is ontspoort, Marco.

Habe ich ihm die Waffe abgenommen. Es ist verzwickt.
Ik sloeg het pistool uit zijn handen.

Und das ist verzwickt.
En dat is link.

Es ist so verzwickt.
Het is zo listig.

Du weißt, wie verzwickt es diesmal ist.
Je weet hoe moeilijk dit project is…

Ein erwachsenes Kind zu haben. wie verzwickt und schwierig es ist,
Hoe frustrerend en moeilijk het is om de ouder van een adolescent te zijn.

Die Vergangenheit ist eine verzwickte Sache.
Het verleden is een lastig iets.

Er muss Jahre der Wut kanalisiert haben, um mit einem so verzwickten Plan aufzutauchen.
Hij moet jaren van woede hebben opgespaard om zo'n ingewikkeld plan te verzinnen.

Für Monica habe ich einen teuflisch verzwickten Plan.
Voor Monica heb ik een duivels ingewikkeld plan.

Vier verzwickte Kammern.
Vier hangende kamers.

Die Sache ist jetzt viel verzwickter für mich und Garrett.
Nu is het veel ingewikkelder voor mij en Garrett.

Diese verzwickte Situation.
Deze verwarrende situatie.

Jetzt keine langen, verzwickten Geschichten mitten in der Nacht.
Geen lange, omslachtige verhalen op dit moment van de nacht.

ein Ausweg aus dieser zugegebenermaßen verzwickten Lage nur in Übereinstimmung mit allen Betroffenen, insbe sondere dem Rat,
een uitweg uit deze inderdaad gecompliceerde situatie uitsluitend kan worden gevonden in overeenstemming met alle betrokkenen,

Natürlich spielt hier die verzwickte rechtliche Lage eine besondere Rolle, weil wir es hier teilweise mit
Natuurlijk is de juridische situatie hier gecompliceerd door het feit dat we te maken hebben met internationale wateren

damit wir uns nicht in der gleichen verzwickten Lage wiederfinden,
wij niet in dezelfde ingewikkelde situatie terechtkomen