Voorbeelden van het gebruik van Vollendet werden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
muss der Aufbau der TEN-T innerhalb der vorgesehenen Fristen vollendet werden.
muss nun vollendet werden.
moet worden voltooid.Wenn eine Verbringung nicht in der beabsichtigten Weise vollendet werden kann(vgl. Artikel 24);
Een overbrenging die niet op de geplande wijze kan worden voltooid zoals bedoeld in artikel 24; en.Dem diesjährigen Bericht zufolge konnten trotz der schwierigen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen bestimmte Schlüsselabschnitte des europäischen Verkehrsnetzes vollendet werden.
In het verslag van dit jaar daher schnell beseitigt werden, und der EFR muss bis 2014 vollendet werden, damit ein echter Binnenmarkt für Wissen, Forschung
moet de Europese Onderzoeks ruimte in 2014 worden voltooid, zodat er een echte interne markt voor kennis,
die Anpassung in den Bereichen Asyl und Migration noch vollendet werden muss und dass Lettland noch verschiedenen internationalen Übereinkommen beitreten muss.
asiel de aanpassing nog moet worden voltooid en dat Letland nog tot verscheidene internationale verdragen moet toetreden.Deshalb halte ich den Gedanken für falsch, dass die richtige Integration des Retail-Bankgeschäfts ausschließlich durch die Selbstregulierung der Industrie vollendet werden kann.
Ik geloof derhalve dat het onjuist zou zijn te denken dat de integratie van de financiële retailsector louter door middel van zelfregulering door de sector op behoorlijke wijze kan worden voltooid.Der Binnenmarkt sollte bis 2014 vollendet werden, damit Gas und Strom ungehindert fließen können.
De interne markt moet uiterlijk in 2014 voltooid zijn, zodat gas en elektriciteit vrij kunnen stromen.Unruhen erst am 17. Juni 1770 vollendet werden.
het kerkgebouw pas op 17 juni 1770 voltooid werd.die erst im 19. Jahrhundert nach Aufkommen des Historismus vollendet werden konnten.
die pas eind 19e eeuw werden voltooid.konnte erst im Mai 1942 vollendet werden.
kon pas afgerond worden in mei 1942.Die hier begonnene Transformation muss vollendet werden,. oder die Gad-Meer-Zivilisation geht unwiederbringlich verloren.
Nu Sollte ein Turnier aus diversen Gründen nicht vollendet werden können, wird das Eintrittsgeld zurückerstattet
Als een toernooi wat voor reden dan ook niet afgemaakt is, wordt de buy-in weer teruggestort in de spelersaccount
Als aber die sieben Tage sollten vollendet werden, sahen ihn die Juden aus Asien im Tempel
Als nu de zeven dagen zouden voleindigd worden, zagen hem de Joden van Azie in den tempel,muß zuerst einmal die Harmonisierung der Bemessungsgrundlage vollendet werden.
dient in de eerste plaats de harmonisatie van de grondslag te worden voltooid.Wir hoffen, auch weiterhin gut mit dem Europäischen Parlament zusammenzuarbeiten, damit der Binnenmarkt vollendet werden kann- nicht zuletzt vor dem Hintergrund der Erweiterung.
Wij verheugen ons op een verdere goede samenwerking met het Parlement teneinde de interne markt met name op basis van de uitbreiding succesvol te kunnen voltooien.mit dem ein starker EU-Energiebinnenmarkt vollendet werden sollte, ist weitgehend auf schwache Governance zurückzuführen.
bedoeld ter afronding van een sterke eengemaakte energiemarkt, niet zijn gehaald.IT-Großsysteme und EU-Agenturen) vollendet werden.
Wir teilen dem König mit: Wenn diese Stadt[wieder] aufgebaut wird und die Mauern vollendet werden, wirst du infolge davon[im Gebiet] jenseits des Stromes keinen Anteil mehr haben.
Wij maken dan de koning bekend, dat, zo dezelve stad zal worden opgebouwd, en haar muren voltrokken, gij daardoor geen deel zult hebben aan deze zijde derrivier.Ferner muss der Binnenmarkt für Arzneimittel vollendet werden, um einerseits die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Arzneimittelindustrie zu stärken
Ook moet de interne markt voor geneesmiddelen worden voltooid in een context die het concurrentievermogen van de Europese farmaceutische industrie ten goede komt
