WEGNIMMST - vertaling in Nederlands

• afpakt
• weghaalt
• afneemt
• wegneemt
• afpakken
• afnemen

Voorbeelden van het gebruik van Wegnimmst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ihm wegnimmst und versteckst.
Die moet je hem afpakken en verstoppen.

Wenn du mein Bier wegnimmst, mach ich dich fertig.
Als je m'n bier pakt, tuig ik je af.

Wenn du den Finger wegnimmst.
Als je je vinger weghaalt.

Das bedeutet, wenn du eines unserer Beine wegnimmst, fallen wir alle.
Dat als je één van onze benen wegschopt, we allemaal vallen.

Ich werde nicht zulassen, dass du ihn mir schon wieder wegnimmst.
Ik laat je hem niet alweer bij me weghalen.

Ich lasse nicht zu, dass du ihn mir wegnimmst.
Jij pakt hem niet van me af.

Auch wenn du mir mein Kind wegnimmst.
Alleen omdat jij hier komt om mijn kind weg te halen.

Und ich lasse nicht zu, dass du mir unser Kind wegnimmst.
En ik kan niet toelaten dat jij ons kind bij mij vandaan haalt.

du Jeff einer guten Frau wegnimmst.
je Jeff van een goede vrouw steelt.

Ich soll zulassen, dass du mir meine Tochter wegnimmst?
Je mag m'n dochter niet van me afnemen.

Was hab ich immer wieder dazu gesagt, dass du meine Sachen wegnimmst? Gary!
Wat had ik je verteld over het stelen van mijn spullen? Gary!

Ich gebe dir gern das Papier, wenn du diese Knarre wegnimmst.
Ik geef je graag dit papier als je dat pistool wegdoet.

Dass du mir Po wegnimmst.
Dat je Po van me zou afpakken.

Was mich ungemein ärgert, ist, dass du mir alles wegnimmst, was eigentlich mir gehört oder zumindest mir gehören sollte.
Is dat je me alles afpakt wat van mij is of van mij zou moeten zijn. Wat me ergert.

Und da ich meinen Vampirismus nicht loswerde, will ich, dass du mir Damon wegnimmst.
Aangezien ik mijn vampirisme niet kan wegnemen… wil ik dat je Damon van mij afneemt.

Weil ich darauf warte, dass du es irgendwann gegen mich verwendest oder es mir wegnimmst. Ehrlich gesagt.
Eerlijk gezegd… is dat omdat ik bang ben dat je je tegen me keert of het afpakt.

Denn das ist mein Ding und wenn du das wegnimmst, weiß ich nicht, was ich zu dieser Beziehung beisteuere.
Want dat is mijn ding en als je dat wegneemt weet ik niet wat ik aan de relatie toevoeg.

Der du mir mein Kind wegnimmst, mit jedem Moment, in dem du dich bei Hayley anbiederst.
zoals je mijn kind van me afpakt met elk achterbaks moment van tederheid dat je Hayley toont.

Wenn du mir was wegnimmst, kannst du verdammt sicher sein,
En als je iets van mij afneemt kun je er zeker van zijn

Aber ich rate dir," sagte Roland,"dass du erst ihren Zauberstab wegnimmst, sonst können wir uns nicht retten,
Dan raad ik je aan," zei Roland,"dat je nog haar toverstaf haalt, want anders kunnen we ons niet redden,