WERKE TUN - vertaling in Nederlands

• werken doen
• daden doen

Voorbeelden van het gebruik van Werke tun in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, werden Wir im (Paradies)garten ganz gewiß Obergemächer zuweisen,
En voor degenen die geloven en goede werken verrichten zullen Wij zeker in het Paradijs hoge verblijven plaatsen,

glauben und gute Werke tun; denn deren böse Taten wird Allah in gute umwandeln; und Allah ist ja Allverzeihend, Barmherzig.
en rechtvaardige werken doen zullen: voor hen zal God hunne vroegere zonden in goede werken veranderen; want God is vergevingsgezind en barmhartig.

wer an mich glaubt wird auch die Werke tun, die ich tun..
wie gelooft in mij zal het ook doen de werken die Ik doe..

Dies ist es, wovon Allah Seinen Dienern, die glauben und gute Werke tun, die frohe Botschaft gibt.
Dat is het goede nieuws dat God verkondigt aan Zijn dienaren die geloven en de deugdelijke daden doen.

die glauben und rechtschaffene Werke tun, für sie wird es Vergebung und großen Lohn geben.
degenen die geloven en goede werken verrichten, voor hen is er vergeving en een grote beloning.

die glauben und gute Werke tun, in Gärten eingehen, in denen Bäche fließen;
die gelooven en goede werken doen, binnenleiden in tuinen waardoor rivieren stroomen;

Wahrlich, denjenigen, die gläubig sind und gute Werke tun und das Gebet verrichten
Zij die geloven en de deugdelijke daden doen, de salaat verrichten

Jene aber, die glauben und gute Werke tun, werden in den Paradiesgärten sein.
zij die gelooven en goede werken doen, zullen de heerlijke perken van het paradijs bewonen; zij zullen bij hunnen Heer alles verkrijgen wat zij zullen begeeren.

Diejenigen aber, die glauben und rechtschaffene Werke tun, die werden Wir in Gärten eingehen lassen,
Degenen die geloven en goede werken verrichten: Wij zullen hen in Tuinen(het Paradijs)

Denjenigen aber, die glauben und rechtschaffene Werke tun und an das glauben, was Muhammad offenbart worden ist-
Maar degenen die geloven en goede werken verrichten en die geloven in wat aan Moehammad is neergezonden-

alleinige Vertrauen nur in Ihm und gute Werke tun nach den Regeln seines.
tong vertrouwen alleen in Hem en goede daden volgens de regels van zijn.

Üben gute Werke tun.
oefenen goede daden.

Allah hat denjenigen von euch, die glauben und rechtschaffene Werke tun, versprochen, daß Er sie ganz gewiß
En Allah heeft degenen onder jullie die geloven en goede werken verrichten beloofd,

Denen, die glauben und die guten Werke tun, wird der Erbarmer Liebe bereiten.
Maar wat degenen betreft, die gelooven en goede werken doen, de Barmhartige zal hun liefde schenken.

Jene aber, die glauben und gute Werke tun, werden in den Paradiesgärten sein.
Maar degenen die geloven en goede werken verrichten, zij verkeren in de Tuinen van het Paradijs.

Ausgenommen(von der Strafe) sind diejenigen, die geduldig sind und gute Werke tun.
Behalve degenen die geduldig zijn en goede werken verrichten.

Die aber, die glauben und die guten Werke tun, sind die besten unter den Geschöpfen.
Maar zij die gelooven en goede werken doen, dit zijn de beste van alle schepselen.

Für diejenigen die glauben und gute Werke tun, ist Vergebung und eine ehrenvolle Versorgung bereit.
Degenen die geloven en goede daden verrichten, voor hen is er vergeving en een weldadige voorziening.

Diejenigen, die da glauben und gute Werke tun ihnen wird der Allerbarmer Liebe zukommen lassen.
Degenen die geloven en goede werken verrichten: de Barmhartige zal hen liefde schenken.

die glauben und gute Werke tun- ihnen wird unendlicher Lohn zuteil sein.
die gelooven en goede werken doen; want voor hen is eene nimmer missende belooning gereed gemaakt.