WESENTLICHEN INHALT - vertaling in Nederlands

• wezenlijke inhoud
• essentiële inhoud
• hoofdlijnen
• essentie
• belangrijkste inhoud
• hoofdinhoud
• hoofdpunten

Voorbeelden van het gebruik van Wesentlichen inhalt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zum"wesentlichen Inhalt des Urheberrechts", soweit es das Recht zur Verwertung in unkörperlicher Form betrifft(Vorführungsrecht),
Tot de wezenlijke inhoud van het auteursrecht, voor zover hiermede het recht op exploitatie in niet-materiëLe vorm(vertoningsrecht)

Nr. 1017/68 eine Mitteilung, die den wesentlichen Inhalt der Vereinbarung und des Freistellungsantrags zusammenfaßt.
nrs. 4056/86 en 1017/68 de essentiële inhoud van deze overeenkomst en van het verzoek om vrijstelling bekendgemaakt.

Der Ausschuss der Regionen heißt die Ziele und den wesentlichen Inhalt der Vor schläge gut und möchte die Rolle der lokalen
Het Comité kan zich vinden in de doelstellingen en de hoofdlijnen van de voorstellen en wijst op het belang van de inbreng van de lokale

Der Europäische Rat von Santa Maria da Feira beauftragte den Rat"Wirtschaft und Finanzen", darauf hinzuarbeiten, dass bis Ende 2000 Einvernehmen über den wesentlichen Inhalt der Richtlinie, einschließlich des Satzes der Quellensteuer.
De Europese Raad van Santa Maria da Feira droeg de Ecofin Raad op ernaar te streven om vóór het einde van het jaar overeenstemming te bereiken over de wezenlijke inhoud van de richtlijn betreffende belasting op rente van spaargelden, met inbegrip van het percentage van de bronbelasting.

insbesondere über den wesentlichen Inhalt der Richtlinie über die Besteuerung der Kapitalerträge, gemäß den vom Europäischen Rat(Feira) festgelegten Zeitvorgaben und Bedingungen Einvernehmen erzielt worden ist.
in het bijzonder over de essentiële inhoud van de richtlijn belasting op rente van spaargelden.

Nr. 1/2003 mit einer Zusammenfassung der Kooperationsvereinbarung und dem wesentlichen Inhalt der Verpichtungszusagen.
waarin zij een beknopte samenvatting van de samenwerkingsovereenkomst en de hoofdlijnen van de toezeggingen publiceerde.

vor Ende 2000 ein Einvernehmen über den wesentlichen Inhalt der Richtlinie erreicht wird;
vóór eind 2000 overeenstemming te bereiken over de wezenlijke inhoud van de richtlijn;

veröffentlicht die Kommission hiermit die Namen der Beteiligten und den wesentlichen Inhalt der Entscheidung unter Berücksichtigung der berechtigten Interessen der Unternehmen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse.
publiceert de Commissie hierbij de namen van de partijen en de belangrijkste inhoud van het besluit, gelet op het rechtmatige belang van ondernemingen bij de bescherming van hun commerciële belangen.

Die Notifizierung enthält darüber hinaus Angaben über den wesentlichen Inhalt der Vorschriften mit Verweisen auf die entsprechenden Rechtstexte
Voorts wordt in de aanmelding informatie verstrekt over de hoofdinhoud van de voorschriften met verwijzingen naar de desbetreffende rechtsteksten

gerichtet, dessen wesentlichen Inhalt ich hier kurz darstellen will.
waarvan ik hier de hoofdlijnen wil weergeven.

Die Mitgliedstaaten werden die technische Umsetzung des Verfahrens der Auskunftserteilung im Rahmen einer nach Erzielung eines Einvernehmens über den wesentlichen Inhalt der Richtlinie eingerichteten Ad-hoc-Gruppe parallel zu den Erörterungen mit den Drittländern prüfen.
De lidstaten zullen de technische uitvoering van de informatie-uitwisseling bestuderen in het kader van een ad hoc groep die zal worden opgericht nadat overeenstemming is bereikt over de wezenlijke inhoud van de richtlijn; de besprekingen met derde landen zullen daarbij in het oog worden gehouden.

veröffentlicht die Kommission hiermit die Namen der Beteiligten und den wesentlichen Inhalt der Entscheidung, wobei sie den berechtigten Interessen der Unternehmen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse Rechnung trägt.
publiceert de Commissie hierbij de namen van de partijen en de belangrijkste inhoud van de beschikking, rekening houdend met het rechtmatige belang van ondernemingen bij de bescherming van hun commerciële belangen.

Wortlaut eines Beschlusses oder eines den übrigen Organen vorzulegenden Vorschlags, dessen wesentlichen Inhalt sie bereits in ihren Beratungen festgelegt hat, endgültig anzunehmen.
van een voorstel dat aan de andere instellingen moet worden voorgelegd en waarvan zij de hoofdinhoud tijdens haar beraadslagingen heeft vastgesteld, goed te keuren.

Schriftlich.-(FR) Ich habe für den wesentlichen Inhalt des Berichts meiner Kollegin María Isabel Salinas García zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates mit besonderen Vorschriften für den Obst- und Gemüsesektor gestimmt.
Schriftelijk.-(FR) Ik heb op hoofdlijnen vóór het verslag van mijn collega María Isabel Salinas García gestemd over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van specifieke voorschriften voor de sector groenten en fruit.

Das soll nicht den Widerstand gegen den wesentlichen Inhalt der angegebenen Dokumente widerspiegeln,
Dit betekent niet dat we tegen de inhoud van de desbetreffende documenten zijn,

Anschließend legt er den wesentlichen Inhalt der Stellung nahme dar und geht insbesondere auf die Gründe ein, weshalb ein Vorgehen von seiten der Gemein schaft in dem Bereich"Pluralismus
Vervolgens geeft hij een samenvatting van het advies en gaat daarbij met name in op de redenen waarom een optreden van de EG op het vlak van"pluralisme

Bevor der BERICHTERSTATTER, Herr PETERSEN, auf den wesentlichen Inhalt der Stellungnahme einging,
Alvorens hij op de inhoud van het advies ingaat,

so hat sie gemäß Artikel 19 Absatz 3 der Verordnung Nr. 17 dessen wesentlichen Inhalt zu veröffentlichen und Dritte zur Stellungnahme aufzufordern.
moet zij krachtens artikel 19, lid 3, van Verordening nr. 17 een samenvatting daarvan bekend maken en derden verzoeken hun opmerkingen kenbaar te maken.

ich werde seinen wesentlichen Inhalt darlegen und wie mit ihm weiter verfahren werden soll.
ik zal uiteenzetten wat de kern ervan is en hoe we ermee aan de slag kunnen gaan.

nur auf die Methode, während die politische Debatte über den Zweck und den wesentlichen Inhalt der Regulierung und Kontrolle bei weitem noch nicht abgeschlossen ist.
het politieke debat over het doel en de inhoud van de regulering en de politieke controle nog lang niet afgelopen is.