WIEDERERLANGEN - vertaling in Nederlands

• terugkrijgen
• terugwinnen
• opnieuw
• herwinnen
• herstellen
• weer
• terug te krijgen
• komen
• hervinden

Voorbeelden van het gebruik van Wiedererlangen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Durch meine Beteiligung möchte ich meine Verbundenheit zur Krone beweisen und meine Ruhe wiedererlangen.
Zo bewijs ik mijn trouw aan de kroon en krijg ik hopelijk rust.

Chief O'Brien muss die Kontrolle über das Schiff ohne sie wiedererlangen.
Dan moet Mr O'Brien het schip zonder haar hulp onder controle krijgen.

Sie müssen die Kontrolle über das Schiff wiedererlangen.
Je moet het schip onder controle krijgen.

Du solltest deine Menschlichkeit verlieren und wiedererlangen.
Je werd geroepen om je menselijkheid te verliezen. En het weer te herwinnen.

Wir müssen das Recht wiedererlangen, dass das britische Volk britische Gesetze machen kann.
We moeten het recht van het Britse volk terug krijgen om Britse wetten te maken.

ihre frühere privilegierte Stellung wiedererlangen zu wollen.
zij haar oude bevoorrechte positie terug wil.

Wenn wir unsere Integrität auf der Weltbühne wiedererlangen wollen, müssen wir die Verantwortung übernehmen.
Als we onze integriteit op het Wereldtoneel willen herkrijgen, moeten we de verantwoordelijkheid nemen.

Eines Tages wird sie ihre Erinnerung wiedererlangen.
Op een dag zal ze haar herinneringen terug vinden.

Aber um das zu können, müssen wir die Kontrolle über die Stadt wiedererlangen.
Maar om dat te bewerkstelligen moeten we de stad heroveren.

Durch Gebete könnt Ihr Euren Frieden wiedererlangen.
In het gebed zul je vrede vinden.

Möchten Sie Ihre jugendliche Schönheit wiedererlangen?
Wil je je jeugdige schoonheid behouden?

Hier werde ich meine Würde wiedererlangen.
Ik ben hier om respect terug te eisen.

Wir müssen die Kontrolle wiedererlangen.
We moeten de situatie onder controle krijgen.

Ein Exempel statuieren, den Respekt wiedererlangen.
Om een voorbeeld te stellen en respect af te dwingen.

Ich muss die Aufmerksamkeit aller wiedererlangen.
Ik moet iets waarmee ik de aandacht van iedereen terug win.

Wir müssen die Kontrolle wiedererlangen.
We moeten de situatie in de hand krijgen.

Er hatte diese Theorie das er sein Hörvermögen wiedererlangen würde durch absolute Stille.
Hij had een theorie, dat zijn gehoor zou terugkeren… door middel van volledige stilte.

Eines Tages werde ich meinen Titel wiedererlangen.
Op een dag zal mijn titel aan mij teruggegeven worden.

Sie wird ihre Kraft wiedererlangen, und wenn das passiert, wird sie ihre Zeit nicht mit einem halbwegs vernünftigen Musiker in einem billigen Anzug verschwenden.
Ze gaat haar krachten terugkrijgen en dan gaat ze haar tijd niet verspillen… aan een half bescheiden muzikant in een kostuum van 12 dollar.

wir unsere Ware bergen können und Sie die Freiheit wiedererlangen, die Sie sich wahrlich verdient haben.
mensen voor onze handelswaar. En daarna kun je de vrijheid terugkrijgen die je verdient.