WILLIGTE - vertaling in Nederlands

• stemde ermee
• aanvaardde

Voorbeelden van het gebruik van Willigte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

sie heiraten Zayd, willigte Umm Kulthum und sie wurden kurz darauf heiratete.
Umm Kulthum ingestemd en zij werden kort daarna getrouwd.

Sie baten ihn aber, daß er längere Zeit bei ihnen bliebe. Und er willigte nicht ein.
Die vroegen hem zelfs nog een paar dagen te blijven, maar dat wilde hij niet.

Entsprechend dem mit dem Abkommen eingeführten Konsultationsverfahren willigte Japan darin ein, zeitlich begrenzte Beschränkungen für die Ausfuhr der wichtigsten Gruppen von Geweben aus synthetischen Spinnfaden sowie von Baumwollgeweben und Geweben aus synthetischen Spinnfasern einzuführen.
Overeenkomstig de bij de overeenkomst ingestelde overlegprocedure heeft Japan aanvaard tijdelijk kwantitatieve beperkingen in te stellen op de uitvoer naar de Gemeenscha van de voornaamste reeks weefsels van synthetische continuvezels en weefsels van katoen en van synthetische of kunstmatige stapelvezels.

Georg II. willigte ein, mehr Truppen nach Europa zu schicken;
George II stemde in om meer troepen naar het vasteland van Europa te sturen,

Auch die Jungfrau Maria willigte ein, über sich selbst hinaus zu wachsen,
Ook Maria stemde in met een perspectief dat haar eigen blik op de gebeurtenissen,

Nach weiteren Untersuchungen willigte die Kommission zudem ein, den Beschwerdeführern Zugang zu drei CD-ROMs zu gewähren, die die Informationen enthielten, die das Vereinigte Königreich der Kommission zur Unterstützung seiner Argumentation zugesandt hatte.
Volgend op verder onderzoek van de Ombudsman heeft de Commissie besloten klagers ook toegang te verlenen tot drie cd-roms met daarop de informatie die de Britse autoriteiten naar de Commissie hadden gestuurd ter ondersteuning van hun zaak.

Nach weiteren Untersuchungen willigte die Kommission auch ein, den Beschwerdeführern Zugang zu drei CD-ROMs zu gewähren, welche die Informationen enthielten, die das Vereinigte Königreich zur Unterstützung
Na verder onderzoek stemde de Commissie er tevens mee in de klagers toegang te ver s c h a T

im Vatikan empfangen zu werden, und dass ihnen der Stadtrat von Rom Schwierigkeiten machte, willigte ich ein, um denen, die sich von der Gesellschaft und von der Kirche ausgeschlossen fühlten, eine Botschaft der Hoffnung zu überbringen.
ook de burgerlijke overheid van de stad Rome moeiljkheden maakte, heb ik aanvaard om daaraan deel te nemen met een boodschap van hoop bij deze mannen en vrouwen die zich zowel door de burgerlijke samenleving als door de kerk in de steek gelaten voelen.

Das Europäische Amt für Personalauswahl(EPSO) willigte ein, bei k ü n W igen Auswahlverfahren klarzustellen,
Het Bureau voor personeelsselectie van de Europese Gemeenschappen(EPSO) stemde ermee in, voortaan in toelichtingen op aankondigingen van vergel'kende onderzoeken de informatie op te nemen dat(i)

Das Europäische Amt für Personalauswahl(EPSO) willigte ein, bei künWigen Auswahlverfahren klarzustellen, dass(i) eine Einladung zur Teilnahme am Vorauswahltest nicht bedeutet,
Het Bureau voor personeelsselectie van de Europese Gemeenschappen(EPSO) stemde ermee in, voortaan in toelichtingen op aankondigingen van vergel'kende onderzoeken de informatie op te nemen dat(i)

Im Rahmen der Erörterungen zwischen den britischen Behörden und den Kommissionsdienststellen willigte das Vereinigte König reich ein,
In het kader van het tussen de overheidsinstanties van het Verenigd Koninkrijk en de diensten van de Commissie gehouden overleg heeft het Verenigd Koninkrijk, als dienstige maatregel die de werking van de gemeenschappelijke markt krachtens artikel 93, lid 1 van het EEG-Verdrag vereist- ingestemd met wijziging van de RDG in dier voege

Sie willigten ein, uns zu helfen, weil Sie verstanden.
Je stemde in om ons te helpen, omdat je begreep welke dreigingen.

Wieso willigten Sie ein?
Waarom ging je?

Willigen Sie ein?
Wilt u scheiden?

Willigen Sie ein, Mr. Burke?
Heb ik uw toestemming, Mr. Burke?

Perugia willigt ein und wartet und wartet und wartet.
Perugia stemt ermee in en wacht, en wacht en wacht.

Sie willigt in die Scheidung ein, wenn wir zusammen essen?
Stemt ze in met een echtscheiding als we met haar lunchen?

Er willigt ein in der Hoffnung, sie dadurch zurückzugewinnen.
Hij stemt in, met de gedachte dat hij kan proberen haar terug te winnen.

Am Anfang willigten Sie ein, zu trinken.
In het begin wilde u nog wel drinken.

Willigt ein Nicht mehr als eine Verunreinigung übersteigt 0.1percnt;
Voldoet Niet meer dan één onzuiverheid overschrijdt 0.1percnt;