ZUTREFFENDE - vertaling in Nederlands

• juiste
• van toepassing
• correct
• accurate
• toepasselijke
• secure
• terecht
• waar

Voorbeelden van het gebruik van Zutreffende in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Merkwürdig deshalb, weil das einzig Zutreffende daran die Beschreibung der Hungersnot ist, von der rund die Hälfte der etwa 23 Millionen Nordkoreaner betroffen ist.
Merkwaardig omdat het enige correcte eraan is de beschrijving van de hongersnood die ongeveer de helft van de bijna 23 miljoen Noord-Koreanen treft.

In der Regel ist damit sichergestellt, dass die Verbraucher über hinreichende und zutreffende Informationen verfügen, bevor sie ein Geschäft abschließen,
Doorgaans is dit een garantie dat consumenten over voldoende en juiste informatie beschikken alvorens transacties aan te gaan

Auch die an sich zutreffende Feststellung, dass ein fairer Wettbewerb u.a. zwischen den europäischen Aluminium-
De op zich juiste constatering dat een faire mededinging onder meer tussen de Europese aluminium-

die den europäischen Verbrauchern eindeutige, zutreffende und angemessene Informationen über die Erzeugnisse liefert.
de Europese consument duidelijk, correct en passend geïnformeerd wordt over hun samenstelling.

Doch dazu brauchen die Leute die Gewissheit, dass sie zutreffende, aktuelle Informationen darüber einholen können, was es denn heißt, in einem anderen Mitgliedstaat zu arbeiten,
Dit is echter alleen mogelijk als mensen het gevoel hebben dat ze accurate, actuele informatie kunnen krijgen over wat het werken in een andere lidstaat met zich mee brengt.

Immer wieder staunten die Fachleute über Thereses zutreffende Schilderung der geographischen, politischen
Steeds weer verbaasden degenen die ter zake kundig waren zich over Thereses juiste beschrijvingen van de geografische,

nämlich Umwelt und Handelspolitik(Artikel 175 und Artikel 133 EG-Vertrag), die zutreffende ist, und kann eine einzige Rechtsgrundlage nicht akzeptieren.
milieu die ze voor de Verordening heeft voorgesteld(artikelen 175 en 133 van het EG-Verdrag), correct is en zij geen beperking van de rechtsgrondslag kan aanvaarden.

Darin werden zwar weitgehend zutreffende Defizite festgestellt, die vorgeschlagenen Formulierungen
De door hen geconstateerde tekortkomingen zijn grotendeels terecht, maar hun formuleringen en schrappingen wekken de indruk

sprechen höre, weist er auf die Schwierigkeit hin, eine ordnungsgemäße, zutreffende Etikettierung zu erhalten,
heeft hij het erover hoe moeilijk het is om fatsoenlijke, juiste etikettering te krijgen,

einem Ende kommen wird, und dass wir eine eindeutige und zutreffende Etikettierung erhalten, sodass wir genau wissen, aus welchem Land ein Produkt stammt?
we kunnen beschikken over een duidelijke en juiste etikettering, zodat we precies weten uit welk land een product afkomstig is?

technischen Ressourcen hat weitere Probleme zur Folge nicht zutreffende oder doppelte Rechnungsstellung,
de vereiste capaciteit en technische middelen leidt tot meer problemen onjuiste of 'dubbele' facturering,

nach meinem Eindruck nicht besonders zutreffende Informationen weitergegeben hat.
zo lijkt het mij, niet bijzonder relevant.

Europäischen Qualifikationsrahmen koppeln und bis 2012 dafür sorgen, dass alle nationalen Qualifikationen einen klaren Verweis auf das zutreffende Niveau des EQR enthalten.
individuele kwalificaties die tegen 2012 worden afgegeven op basis van de nationale systemen verwijzen naar het passende niveau van het EQF.

weil nur zutreffende, exakte, aktuelle
omdat alleen relevante, nauwkeurige, bijgewerkte

sie streicht nicht mehr zutreffende Bestimmungen, und sie regelt die Verfahren für a Ad hoc-Beförderungen gefährlicher Güter
we schrappen bepalingen die niet meer van toepassing zijn en we regelen de bepalingen voor"eenmalig vervoer" van gevaarlijke goederen

Handelspolitik(Artikel 175 und Artikel 133 EG-Vertrag), die zutreffende ist, und kann daher eine einzige Rechtsgrundlage wie sie der Rat vorschlägt(Artikel 175 EG-Vertrag) nicht akzeptieren.
artikel 133 van het EG-Verdrag), correct is en zij de door de Raad voorgestelde beperking tot één rechtsgrondslag niet kan aanvaarden artikel 175 van het EG-Verdrag.

Eine ebenso große Rolle spielen glaubhafte und zutreffende soziale Indizes- auch zur Geschlechterspezifik-,
Er bestaat tevens behoefte aan geloofwaardige en relevante sociale indicatoren, ook vanuit gender-perspectief,

Um deutlich zu werden, lassen wir dieses zutreffende Bild des Apostels beiseite und sagen: Die Anstrengung der Massen,
Om dit treffend beeld van den Apostel ter zijde te leggen

vollstän dige, zutreffende, zuverlässige und zugängliche Informationen bereitgestellt werden.
alleen als de informatie volledig, relevant, gezaghebbend en toegankelijk is.

Das zutreffend ist, Sir.
Dat is waar, meneer.