A METAPHOR - vertaling in Nederlands

• een metafoor
• beeldspraak
• n metafoor

Voorbeelden van het gebruik van A metaphor in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Is that a metaphor for marriage, Bob?
Is dat een metafoor voor het huwelijk, Bob?

I was using cupcakes as a metaphor.
Ik gebruikte cakejes als beeldspraak.

No, it's a metaphor.
Nee, dat was 'n metafoor.

That's gotta be a metaphor for something.
Dat moet een metafoor voor iets zijn.

That's not a metaphor.
Het is geen beeldspraak.

When it doesn't, it's a metaphor.
Anders is het 'n metafoor.

It's a metaphor, William.
Het is een metafoor, William.

Right, like that's not a metaphor for something.
Goed, alleen dat is geen beeldspraak voor iets.

You have to see it as a metaphor.
Volgens mij moet je het als 'n metafoor zien.

It's a metaphor, Emilia.
Het is een metafoor, Emilia.

The reference to the garden of Eden is so much more than a metaphor.
De verwijzing naar de hof van Eden is hier meer dan beeldspraak.

Because the chumming was just a metaphor.
Het was maar 'n metafoor.

A metaphor for love.
Een metafoor voor de liefde.

It's not a metaphor.
Het is geen beeldspraak.

因为下饵只是个比喻 Because the chumming was just a metaphor.
Het was maar 'n metafoor.

Yeah, I know what a metaphor is.
Ja, ik weet wat een metafoor is.

It's a metaphor.
Het is beeldspraak.

You are literally a metaphor.
Jij bent letterlijk een metafoor.

Apparently, that wasn't just a metaphor.
Blijkbaar was dat niet alleen beeldspraak.

Yes, orgasm is a metaphor.
Ja, orgasme is een metafoor.