ACTING STRANGE - vertaling in Nederlands

• vreemd doet
• doet raar
• vreemd te gedragen
• gedraagt zich vreemd

Voorbeelden van het gebruik van Acting strange in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Was she acting strange?
Was ze vreemd aan het doen?

Your brother's acting strange.
Jouw broer gedraagt zich raar.

Just look for anyone acting strange or erratic.
Zoek iemand die zich vreemd of grillig gedraagt.

Your acting strange.
Je reageert vreemd.

I know I have been acting strange, but something wrong.
Ik weet dat ik me raar gedraag, maar er is iets mis.

She started acting strange.
Ze begon vreemd te doen.

then she started acting strange.
toen begon ze zich vreemd te gedragen.

You guys are really acting strange.
Jullie zijn echt raar.

Did either of you notice Bob acting strange at the party?
Had een van jullie merkt Bob acteren vreemd op het feest?

You have been acting strange all day.
Wat doe je toch vreemd de hele dag.

A few days ago Amir began acting strange.
Een paar dagen geleden begon Amir raar te doen.

He started acting strange.
Hij begon zich raar te gedragen.

And then she started acting strange.
En toen begon ze zich vreemd te gedragen.

Most of the kitchen staff act strange. Acting strange.
Het merendeel van de keuken personeel gedraagt zich vreemd. Gedroeg zich vreemd.

I meant that you're acting strange.
Ik bedoelde dat je je vreemd gedraagt.

my mom started acting strange.
begon m'n moeder raar te doen.

my mom started acting strange.
begon m'n moeder raar te doen.

then she started acting strange… and then she couldn't look me in the eye.
toen begon ze zich vreemd te gedragen… Verdween op vreemde uren, en dan kon ze me niet in de ogen kijken.

One night, I was at home… when my sister arrived, acting strange.
Op een avond was ik thuis… toen mijn zus naar huis kwam en een beetje vreemd deed.

No, but he's been acting strange ever since I got home, and you have been acting strange.
Nee, maar hij doet vreemd sinds ik thuis ben, en jij doet vreemd.