ARRANGED MARRIAGES - vertaling in Nederlands

• gearrangeerde huwelijken
• uithuwelijken
• uithuwelijking
• zijn geregelde huwelijken

Voorbeelden van het gebruik van Arranged marriages in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Did you know that people in arranged marriages often never meet until their wedding day?
Wist je dat mensen in gearrangeerde huwelijken elkaar vaak pas ontmoeten op hun trouwdag?

The idea behind the arranged marriages is that the parents do know better what kind of partner matches best with their son or daughter.
De gedachte achter de gearrangeerde huwelijken is dat de ouders veel beter weten welke partner het beste bij hun zoon of dochter past.

swims against the tide, striving to break with the long tradition of arranged marriages for children.
stroom in zwemt en die de lange traditie van het uithuwelijken van kinderen wil doorbreken.

On Daxam, we had arranged marriages, chosen for you at birth, and you reach a certain age… You're latched to that person.- Say what?
Op Daxam hadden we gearrangeerde huwelijken, die bij je geboorte worden gekozen.- Wat?

Arranged marriages were already old news when I was young, so I know.
Uithuwelijking was al in mijn jeugd uit de tijd, dat weet ik dus best.

Well… arranged marriages often work well in other cultures. What?
Wat? Nou… Die gearrangeerde huwelijken in andere culturen, die werken vaak heel goed?

Well, I mean, they're not ogres, but… I think they still believe in arranged marriages.
Het zijn geen monsters, maar ze geloven nog in gearrangeerde huwelijken.

as in cases of some arranged marriages where the couple do not meet before the wedding.
zoals in het geval van sommige gearrangeerde huwelijken waar het echtpaar niet voldoen aan voor het huwelijk..

it's almost exclusively arranged marriages.
hun families kijken… zijn bijna alle huwelijken gearrangeerd.

youths are rebelling against arranged marriages.
jongeren rebelleren tegen ge-arrangeerde huwelijken.

After all the rubbish you said about arranged marriages.
Kan ik niet geloven dat jou moeder jou huwelijk arrangeert.

Some cultures have arranged marriages, set up by the parents almost from birth.
Sommige culturen hebben gearrangeerde huwelijken, door de ouders vanaf de geboorte bepaald met wie men trouwt.

I think they still believe in arranged marriages. Well, I mean, they're not ogres, but.
Maar ze geloven nog in gearrangeerde huwelijken. Het zijn geen monsters.

Why couldn't we just have arranged marriages in America? Then you could spend your lite blaming your parents instead of yourself.
Waarom kunnen we geen geregelde trouwerijen hebben in Amerika dan kon je je ouders de schuld geven in plaats van jezelf.

But I think they still believe in arranged marriages. Well, I mean, they're not ogres.
Maar ze geloven nog in gearrangeerde huwelijken. Het zijn geen monsters.

Many people have a pretty major misunderstanding of the topic of arranged marriages and in fact have a fairly negative attitude regarding arranged marriages.
Veel mensen hebben een vrij groot misverstand van het onderwerp van gearrangeerde huwelijken en in feite hebben een vrij negatieve houding ten aanzien van gearrangeerde huwelijken.

whose concentration of power grew through the centuries by papal edicts and arranged marriages within Europe's royal families.
wier concentratie van de macht groeide door de eeuwen heen van pauselijke edicten en georganiseerde huwelijken binnen Europa's koninklijke families.

Arranged marriages, as practiced in India,
Uithuwelijken, zoals die in India, Pakistan,

a dating relationship precedes marriage as opposed to the arranged marriages in other parts of the world,
een dating relatie vooraf huwelijk tegenstelling tot de uithuwelijking in andere delen van de wereld,

many of the youth in India prefer arranged marriages, as it gives them the time
veel van de jongeren in India liever gearrangeerde huwelijken, want het geeft hen de tijd