BARELY ALIVE - vertaling in Nederlands

• nauwelijks in leven
• nauwelijks levend
• amper levend
• amper in leven
• bijna dood

Voorbeelden van het gebruik van Barely alive in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

A passer-by pulled her out of the water, but she is barely alive.
Een voorbijganger haalde haar uit het water maar ze is nog amper in leven.

I'm barely alive.
Ik ben nauwelijks levensvatbaar.

A man barely alive. Astronaut.
Astronaut. Een man die amper leeft.

We found one person barely alive.
We vonden één iemand die nog net in leven was.

When they found her, she was barely alive… and with child.
Toen ze haar vonden, was ze nog nauwelijks in leven.

And you only need to be barely alive for me to get it.
En je hoeft maar nauwelijks in leven te zijn, om het van je te krijgen.

burned barely alive.
verbrand, nauwelijks levend.

He was barely alive.
Hij was amper in leven.

You want me to believe that Jeff is barely alive on the mothership.
Je wilt dat ik geloof dat Jeff nauwelijks levend op de moederpendel is.

His Majesty was barely alive, but Zhao Gao doubted the Pill's veracity.
Zijne majesteit was amper in leven maar Zhao Gao twijfelde aan de werking van de pil.

I know she's barely alive, and you guys should be in there instead of here fighting.
Ze is nog nauwelijks in leven en jullie zouden bij haar moeten zijn.

Barely alive. I found one of our fishermen on the banks of the river border.
Hij leeft nauwelijks. Een van onze vissers vond hem langs de oever van de rivier.

so wounded emotionally they feel barely alive, barely lit.
emotioneel beschadigd, dat ze het gevoel hebben nog nauwelijks te leven, nauwelijks nog branden.

Barely alive. I found one of our fishermen on the banks of the river border.
Een van onze vissers vond hem aan de rand van de rivier en bracht hem naar mij. Hij leeft amper.

to build a crime organization in peril, as they drift barely alive through unknown space.
Nu hun plan om een misdaadorganisatie op te zetten in gevaar is, terwijl ze, nauwelijks in leven, door onbekende ruimte zweven.

the brothers' fate is about to be changed forever as they drift, barely alive, through unknown space.
staat het lot van de broers op punt om voor altijd veranderd te worden… terwijl ze, amper levend, doorheen ongekende ruimte drijven.

The brothers' fate is about to be changed forever With their plan to build a crime organization in peril, as they drift barely alive through unknown space.
Staat het lot van de broers op punt om voor altijd veranderd te worden… Nu hun plan in gevaar is om een misdaad organisatie uit te bouwen, terwijl ze, amper levend, doorheen ongekende ruimte drijven.

Barely alive and realizing she had been betrayed by someone,
Ze leefde nog nauwelijks en was zich ervan bewust

He's barely alive.
Hij leeft amper.

You're barely alive.
Je leeft nog maar amper.