BE SORTED OUT - vertaling in Nederlands

• worden opgelost
• worden uitgezocht
• worden geregeld
• worden gesorteerd

Voorbeelden van het gebruik van Be sorted out in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

things will be sorted out for future part-sessions.
deze problemen voor de volgende vergaderperiodes geregeld zijn, met of zonder vertalingen.

From the Daphne webpage, one can access a database where all 222 projects can be sorted out and displayed.
De Daphne-website biedt toegang tot een database waarmee alle 222 projecten kunnen worden geordend en getoond.

When the Last Hour dawns-- on that Day they will be sorted out.
Op de Dag waarop het Uur valt, op die Dag zullen zij gegroepeerd worden.

that this should not be sorted out here.
dit hier niet hoort te worden geregeld.

and everything can be sorted out.
en alles kan worden opgelost.

This vital point for the safety of European citizens will finally be sorted out; it has been technically possible for years,
Dit punt, dat essentieel is voor de veiligheid van Europese burgers, zal eindelijk worden geregeld, terwijl dat al jaren technisch mogelijk is;

the issue of Cyprus must be sorted out. This is a matter of a continuing illegal occupation.
dat eerst de kwestie-Cyprus moet worden opgelost, aangezien dit een zaak van aanhoudende onwettige bezetting is.

I would ask that this be sorted out, so that questions appear in the order in which they are submitted and there is some fairness.
ik wil vragen dat dit geregeld wordt, zodat de vragen beantwoord worden in de volgorde waarin ze zijn ingediend en alles eerlijk verloopt.

state following a merge, those conflicts must be sorted out by a human using an editor
dan moeten die conflicten door een mens opgelost worden door gebruik te maken van een tekstverwerker

Moreover, it would be complete nonsense to claim, in any way, that the current failure to ratify the Constitutional Treaty can be sorted out without first trying to get Europeans to feel more strongly that Europe belongs to them.
Het is overigens een illusie dat het huidige mislukken van de ratificatie van de grondwet op welke manier dan ook zou kunnen worden rechtgezet zonder dat eerst bij de Europeanen een sterker gevoel van verbondenheid met Europa tot stand wordt gebracht.

we will have to put the necessary conditions in a context that still has to be sorted out here.
daarna de nodige voorwaarden moeten creëren in samenhang met wat hier nog moet worden geregeld.

when the view still prevailed that these things could be sorted out at the national level.
dit vraagstuk moet komen. Indertijd was men nog van mening dit nationaal te kunnen regelen.

Fixed auction page so the decimal places are sorted out.
Vast veiling pagina, zodat de decimalen worden gesorteerd.

Now that everything's sorted out, take action quadrant by quadrant.
Nu dat alles is opgelost, neem actie kwadrant per kwadrant.

Until this is sorted out, we can only usefully quote the VUE Directory.
Tot het is uitgezocht, gaan we af op wat de HOG-Gids vermeldt.

Now that that's sorted out, can we please just get on with it?
Nu dat geregeld is, kunnen we gewoon verder gaan?

Now that everything's sorted out, I have to run.
Nu dat alles is geregeld, moet ik me haasten.

A couple of minor problems were sorted out very promptly by Bernard.
Een paar kleine problemen werden opgelost zeer snel door Bernard.

The pictures have been taken, everything is sorted out.
De foto's zijn gemaakt, alles is uitgezocht.

A few teething problems with hot water which were sorted out immediately.
Een paar kleine problemen met warm water die onmiddellijk werden opgelost.