BEEN MESSING - vertaling in Nederlands

• gerotzooid
• zitten klooien
• knoeien
• het rommelen is
• heb zitten knoeien
• zitten rotzooien

Voorbeelden van het gebruik van Been messing in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

So I have been messing everything up.
Dus, ik heb overal een zootje van gemaakt.

Have you been messing with my fence, McNeile?
Heb je aan mijn hek zitten kloten, McNeile?

Hey, Tick, have you been messing with my helmet?
Hey, Tick, heb jij liggen kloten met mijn helm?

You know, you guys have been messing with people's faces for so long, that I don't think you even know what ugly looks like anymore.
Jullie hebben zo lang zitten klooien met gezichten dat jullie niet meer weten wat echt lelijk is.

Have you noticed anything unusual that might indicate they have been messing with our minds?
Is je iets ongewoons opgevallen dat erop duidt dat ze met onze geest hebben gerommeld?

Been messing things up, Get nosy,
Aan het rommelen is… En als ze horen

Been messing things up, And when they find out how that side-saddle governor's they will give those Indians a fair trial.
Aan het rommelen is… En als ze horen dat die verwijfde gouverneur… krijgen de indianen een eerlijk proces.

Marshall, I know I have been messing with you, but seriously, that second step.
Marshall, ik weet dat ik jullie geplaagd heb, maar kijk uit voor de tweede traptrede.

Been messing with this one phrase I heard from this trumpet in this… in this second line that came past.
Ik heb gerotzooid met een stuk waarin ik de trompet hoorde, in die tweede lijn die voorbij kwam.

It was a bad idea living with band mates, and they have been messing with me ever since I started playing with you and J.T.
Ik had nooit met ze in een huis moeten wonen. Ze pesten me sinds ik bij jullie speel.

He's messing with your head.
Hij knoeit met je hersenen.

Tina's messing with tachyons.
Tina rotzooit met tachyonen.

I'm messing with you!
Ik plaag je maar!

You are messing with powers beyond your mortal comprehension.
Je speelt met krachten die ver boven jullie verstand gaan.

I'm messing with you.
Ik dol je maar.

Someone is messing with me somehow, making me see things.
Iemand rotzooit met me en laat me dingen zien.

You're messing with someone's life.
Je knoeit met iemands leven.

Those hayseeds are messing with gravity.
Die pummels knoeien met de zwaartekracht.

You're messing with their whole goddam n universe.
Je verstoort hun hele universum.

Something's messing with my head.
Iets knoeit met mijn gedachten.