COMMITTEE CONCLUDES - vertaling in Nederlands

• concludeert de commissie
• commissie constateert
• commissie concludeert
• comité besluit

Voorbeelden van het gebruik van Committee concludes in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The Committee concludes that the conditions for restitution have been met
De commissie concludeert dat aan de voorwaarden voor restitutie is voldaan.

On the grounds of the above, the Committee concludes that the right of ownership of Mr and Mrs L. of NK 986 is sufficiently plausible and that there are no indications that contradict this.
Op grond van het vorenstaande concludeert de Commissie dat het eigendomsrecht van het echtpaar L. van NK 986 voldoende aannemelijk is en er geen aanwijzingen zijn die dit tegenspreken.

The committee concludes that in all probability the current NK 2782 was confiscated when Hamburger
De commissie concludeert dat het huidige NK 2782, dat naar alle waarschijnlijkheid is geconfisqueerd toen Hamburger met zijn echtgenote Nederland had weten te ontvluchten,

the archive documents found, the Committee concludes that insufficient proof has been found that these objects were part of art dealership Staal's trading stock at any time during the occupation of the Netherlands.
de aangetroffen archiefstukken concludeert de commissie dat onvoldoende aanwijzingen zijn aangetroffen die erop wijzen dat deze objecten op enig moment gedurende de bezetting van Nederland deel hebben uitgemaakt van de handelsvoorraad van Kunsthandel Staal.

Where the VAT Committee concludes that legally binding implementing rules should be drawn up
Wanneer uit het debat binnen het comité blijkt dat het een goede zaak zou zijn te voorzien in wettelijk bindende uitvoeringsmaatregelen

The Committee concludes that the present NK 2655 was in Mautner's possession in 1938,
De commissie concludeert dat het huidige NK 2655 in 1938 in bezit was van Mautner, maar dat onbekend is gebleven

On the basis of the origin reconstruction of BHG and the documents found in the archives, the Committee concludes that in 1942, this object was sold by art dealership Firma S. van Messel to the Kunstsammlungen der Stadt Düsseldorf in Düsseldorf.
Op basis van de herkomstreconstructie van BHG en de aangetroffen archiefstukken concludeert de commissie dat dit voorwerp in 1942 werd verkocht door kunsthandel Firma S. van Messel aan de Kunstsammlungen der Stadt Düsseldorf, te Düsseldorf.

Furthermore, the Committee concludes that Ms K. is also not especially attached to the painting
Voorts constateert de commissie dat ook mevrouw K. niet speciaal gehecht is aan het schilderij.

The Committee concludes that Max von Goldschmidt-Rothschild lost possession of the currently claimed sculptures in the period 1934- March 1936 as a result of an exchange with Fritz Mannheimer.
De commissie concludeert dat Max von Goldschmidt-Rothschild het bezit van de thans geclaimde sculpturen in de periode 1934- maart 1936 heeft verloren als gevolg van een ruil met Fritz Mannheimer.

Referring to the first recommendation of the Ekkart Committee of April 2001, which also applies to art dealership cases, the Committee concludes that this case cannot be considered to have been settled in the past and deems the applicants' request admissible.
Onder verwijzing naar de eerste aanbeveling van de Commissie Ekkart van april 2001 die ook op kunsthandelzaken van toepassing is, constateert de commissie dat geen sprake is van een in het verleden afgehandelde zaak en acht zij verzoekers ontvankelijk in hun restitutieverzoek.

The committee concludes that the Zeeuws Museum could not have known in 1981 that there may have been a problem concerning the provenance of Toorop's work.
De commissie concludeert dat het Zeeuws Museum in 1981 niet had kunnen weten of behoren te weten dat er wellicht met de herkomst van het werk van Toorop iets aan de hand was.

From the above factual account, the Committee concludes that during the war, Mühlmann had only one Rosenbaum commode in its possession and that Rosenberg,
Uit het hierboven beschreven feitenrelaas trekt de commissie de conclusie dat Mühlmann tijdens de oorlog slechts één commode met een herkomst Rosenbaum in bezit heeft gehad,

The Committee concludes that in this case, this was a sale to a Dutch art dealership made by the owner himself
De commissie stelt in dit kader vast dat het hier een verkoop betreft door de eigenaar zelf,

part of his art dealership's trading stock(see consideration 5), the Committee concludes the following.
waren van Jonas of behoorden tot de handelsvoorraad van zijn kunsthandel(zie overweging 5), overweegt de commissie tot slot het volgende.

Based on the above, the Committee concludes that the current information is insufficient
Op grond van het voorgaande concludeert de commissie dat op basis van de thans bekende informatie

The Committee concludes from this that an economic policy aimed at making good lost growth
Het Comité besluit hieruit dat met een economische politiek die de achterstand in"verloren groei

which states that sales by Verwalters from the stocks under their management are considered an indication of involuntary sale, the committee concludes that the involuntary nature of the loss of possession is sufficiently plausible.
waarin wordt gesteld dat verkopen door Verwalters uit de onder hun beheer gestelde voorraden worden gerekend tot de aanwijzingen voor onvrijwillige verkoop, concludeert de commissie dat de onvrijwilligheid van het bezitsverlies voldoende aannemelijk is.

the documents found in the archives, the Committee concludes that in 1942, both this object
de aangetroffen archiefstukken concludeert de commissie dat dit object, evenals het hierboven genoemde bord,

The Committee concludes that with regard to NK 276 A-B,
De commissie concludeert dat met betrekking tot NK 276 A-B,

Based on the above and given the involuntary nature of the loss of possession, the Committee concludes that the application for restitution of the works of art delivered to Göring in 1940 as specified in appendix III-B,
Op grond van het voorgaande, en op grond van de onvrijwilligheid van het bezitsverlies, concludeert de commissie dat het verzoek tot teruggave van de in bijlage III-B beschreven in 1940 aan Göring geleverde kunstwerken, die niet onder