FAILED TO FULFIL - vertaling in Nederlands

• niet voldaan
• niet is nagekomen
• niet zijn nagekomen

Voorbeelden van het gebruik van Failed to fulfil in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
heeft het Koninkrijk Spanje niet voldaan aan de krachtens het EG-Verdrag op hem rustende verplichtingen.

The Commission considers that the French authorities failed to fulfil their obligations under the Directive by publishing a contract notice quoting purely French qualifications without mentioning the equivalence of qualifications from other Member States
De Commissie is van oordeel dat de Franse autoriteiten hun verplichtingen op grond van de richtlijn niet zijn nagekomen door een aanbesteding bekend te maken, waarin alleen zuiver Franse kwalificaties werden vermeld zonder de equivalentie van kwalificaties uit andere Lid-Staten te noemen

VAT concerning domestic transactions, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 95 of the Treaty;
heeft de Franse Republiek niet voldaan aan de krachtens artikel 95 EEG-Verdrag op haar rustende νerpi i cht ingen.

law concerning force majeure, the Court held that while force majeure may be invoked by an importer who has failed to fulfil his obligations under an import licence,
heeft het Hof beslist dat ook al kan door een importeur die de voor hem uit een invoercertificaat voortvloeiende verplichtingen niet is nagekomen beroep op overmacht worden gedaan,

an increase in the burden on the Community budget, Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 5 of the EEC Treaty.
België de krachtens artikel 5 Artikel 169 EEG EEG Verdrag op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen door bij artikel 2 van Koninklijk Besluit nr. 471 het wachtgeld of de wachtgeldtoelage, toegekend aan de personeelsleden van het onderwijs die bij de Europese Scholen zijn gedetacheerd, met 50% te ver minderen in omstandigheden die tot gevolg hebben dat aan de begroting van de Gemeenschap een bijkomende last wordt opgelegd.

However, on the basis of the wording of the old Article 5 the Commission argues that the'competent authorities' failed to fulfil their obligations as to the result to be achieved in respect of the organisation,
Zich baserend op de tekst van het artikel 5oud stelt de Commissie echter, dat de„bevoegde instanties" zich niet hebben gekweten van de op hen rustende resultaatsverplichtingen ter zake van de organisatie, de vergunningverlening voor

It follows that the Commission failed to fulfil its obligation to take into account all the relevant facts in the present case
Hieruit volgt, dat de Commissie niet heeft voldaan aan haar verplichting om alle relevante gegevens van het geval in aanmerking te nemen om vast te stellen

the Portuguese Republic had failed to fulfil its obligations under Article 1(1)
de verplichtingen niet is nagekomen die op haar rusten krachtens de artikelen 1,

qualification to be obtained by passing an examination, for the provision of services as a tourist guide accompanying a group of tourists from another Member State, Italy has failed to fulfil its obli gations under Article 59 of the EEC Treaty.
schrijven van een diploma waaruit blijkt dat de betrokkene beschikt over bepaalde kwalificaties ten bewijze waarvan hij een examen heeft afgelegd is Italië de krachtens artikel 59 van het EEG Verdrag op hem rustende verplichtingen niet nagekomen.

Italy has failed to fulfil its obligations under Directive 75/130/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined road/rail carriage of goods between Member States, and in particular Article 2 thereof.
heeft Italië niet voldaan aan de verplichtingen die op hem rusten krachtens Richtlijn 75/130/EEG van de Raad van 17 februari 1975 houdende vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor bepaalde vormen van gecombi neerd rail/wegvervoer van goederen tussen de Lid-Staten, inzonderheid artikel 2 daarvan.

I stated that the Commission complains that Italy has failed to fulfil its obligations in the field of public contracts by excluding certain procurement procedures from the rules
zij de op het gebied van overheidsopdrachten op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen door bepaalde aanbestedingen van de regels en beginselen van het gemeenschapsrecht uit te zonderen en wel op twee manieren:

the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 3( 1)
heeft de Bondsrepubliek Duitsland niet voldaan aan de verplichtingen die op haar rusten krachtens artikel 3,

the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Council Directive 75/130/EEC of 17 February 1975 on the establishment of common rules for certain types of combined road/rail carriage of goods between Member States, and in particular Article 2 thereof;
heeft de Italiaanse Republiek niet voldaan aan de verplichtingen die op haar rusten krachtens richtlijn 75/130/EEG van de Raad van 17 februari 1975 houdende vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor bepaalde vormen van gecombineerd rail/wegvervoer van goederen tussen de Lid-Staten, inzonderheid artikel 2 daarvan.

the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Commission Decision 89/661/EEC of 31 May 1989 concerning aid provided by the Italian Government to Alfa Romeo, an undertaking in the motor vehicle sector.
terug te vorderen, heeft de Italiaanse Republiek niet voldaan aan de verplichtingen die op haar rusten krachtens beschikking 89/661/EEG van de Commissie van 31 mei 1989 betreffende steunverlening door de Italiaanse regering aan Alfa Romeo motorvoertuigensector.

the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Article 2 of Directive 98/81;
heeft het Groothertogdom Luxemburg niet voldaan aan de krachtens artikel 2 van richtlijn 98/81 op hem rustende verplichtingen.

the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the co-ordination of procedures for the award of public works contracts.
Isarco/Brennero toe te zenden, heeft de Italiaanse Republiek niet voldaan aan de verplichtingen die op haar rusten krachtens richtlijn 71/305/EEG van de Raad van 26 juli 1971 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken.

the Commission complained that that Member State had failed to fulfil its obligations under Article 26(3)
voor het Hof heeft de Commissie deze lidstaat immers verweten dat hij niet voldoet aan de krachtens artikel 26,

Failing to fulfil this obligation is an offence.
Het niet naleven hiervan is een strafbaar feit.

If you fail to fulfil this obligation, you are liable to punishment.
Als u niet voldoet aan deze meldingsplicht, bent u strafbaar.

They will not be liable if this bank fails to fulfil its obligations.
Zij zijn niet aansprakelijk als deze bank haar verplichtingen niet nakomt.