GONE ASTRAY - vertaling in Nederlands

• gedwaald
• afgedwaald
• in den weg
• dwaalden
• dwaalt

Voorbeelden van het gebruik van Gone astray in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I have gone astray like a lost sheep;
Ik heb gedwaald als een verloren schaap,

they said,'Surely we are gone astray;
Wij hebben ons zeker in den weg vergist.

we have gone astray.
Wij hebben ons zeker in den weg vergist.

He(Moses) said: O Aaron! What held thee back when thou didst see them gone astray.
Hij zei:"O Haroen, wat weerhield jou toen jij zag dat zij dwaalden.

The wicked have laid a snare for me, yet I haven't gone astray from your precepts.
De goddelozen hebben mij een strik gelegd; nochtans ben ik niet afgedwaald van Uw bevelen.

it becomes easier to find compassion in your hearts for those who have gone astray.
wordt het gemakkelijker compassie in je hart te vinden voor degenen die zijn afgedwaald.

be not of them that are gone astray.
behoort niet tot hen die zijn afgedwaald.

forgive yourself for having gone astray.
vergeef jezelf dat je bent afgedwaald.

follow not the footsteps of them that are gone astray.
volgt niet in de voetstappen van hen die zijn afgedwaald.

for they have gone astray.
Zij zijn het die dwalen.

But when it set he said,'If my Lord does not guide me I shall surely be of the people gone astray.
Maar toen hij onderging, zei hij:"'Tenzij mijn Heer mij leidt, zal ik zeker tot het dwelende volk behoren.

they would say,"These people have gone astray.
zeggen zij: Waarlijk, deze zijn verdoolde menschen.

Therefore, the Court will focus on procedural aspects- the areas where it believes that the Ecofin Council has gone astray.
Het Hof zal zich dus richten op procedurele kwesties- de gebieden waarop het meent dat de Raad ECOFIN ontspoord is.

And that's why many of the people though they are of very deep seeking have gone astray.
En daarom is het dat veel mensen, ofschoon zij diepe zoekers zijn, op een dwaalspoor zijn geraakt.

We have rebelled against God's commands; we have“like sheep gone astray” Isaiah 53:6.
We zijn in opstand geweest tegen God's geboden;“Wij zijn het, die als schapen afdwaalden!” Jesaja 53:6.

So if the world was made by his brother Shinobi gone astray from the path.
Dus, de wereld die door zijn broer gecreeerd was, dwaalde af van het pad van Shinobi.

And when regret overcame them and they saw that they had gone astray, they said,"If our Lord does not have mercy upon us
En toen berouw hen overviel en zij zagen dat zij gedwaald hadden zeiden zij:"Als onze Heer geen erbarmen met ons heeft

And when they smote their hands, and saw that they had gone astray, they said,'If our Lord has not mercy on us,
En toen berouw hen overviel en zij zagen dat zij gedwaald hadden zeiden zij:"Als onze Heer geen erbarmen met ons heeft

realized that they had indeed gone astray, they said,"If our Lord does not have mercy on us
zij zagen dat zij waarlijk gedwaald hadden, zeiden zij:"Als onze Heer ons niet begenadigt

do not follow the inclinations of a people who had gone astray before and misled many and have strayed from the soundness of the way.
volgt niet de neigingen van mensen die vroeger al dwaalden en die velen hebben misleid en die van de correcte weg afgedwaald zijn.