HAVE GONE ASTRAY - vertaling in Nederlands

• dwalen
• zijn afgedwaald
• afdwaalden
• op een dwaalspoor ben gegaan
• dwaalden
• zijn verdoolde

Voorbeelden van het gebruik van Have gone astray in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

See how they coin similitudes for you, so they have gone astray, and they cannot find a(Right) Path.
Kijk hoe zij voor jou vergelijkingen maken; zij dwalen en kunnen dus geen weg meer vinden.

All we like sheep have gone astray; we have turned,
Wij allen dwaalden als schapen, wij wendden ons ieder naar zijn eigen weg,

those who are neither subject to Your anger nor have gone astray.
op wie geen toorn rust en die niet dwalen.

See how they strike examples for you, surely they have gone astray and are unable to find a way.
Kijk hoe zij voor jou vergelijkingen maken; zij dwalen en kunnen dus geen weg meer vinden.

Look how they invent examples for you. They have gone astray, and cannot find a way.
Kijk hoe zij voor jou vergelijkingen maken; zij dwalen en kunnen dus geen weg meer vinden.

See what similes they strike for thee: but they have gone astray, and never can they find a way.
Kijk hoe zij voor jou vergelijkingen maken; zij dwalen en kunnen dus geen weg meer vinden.

See what kinds of comparisons they make for thee! But they have gone astray, and never a way will they be able to find!
Kijk hoe zij voor jou vergelijkingen maken; zij dwalen en kunnen dus geen weg meer vinden!

Is referring to"on whom Allah has bestowed his wrath and those who have gone astray.
Refereert"op wie Allah's toorn is nedergedaald en degenen die dwalen.

for then indeed I should have gone astray and I should not be of those who go aright.
dan zou ik dwalen en niet tot hen behoren die op het goede pad gaan.

Not of those who have earned Your anger, nor those who have gone astray.
op wie geen toorn rust en die niet dwalen.

Those who have gone astray will not harm you when you have been guided.
Hij die dwaalt, zal u niet deren; want gij wordt op den rechten weg geleid.

Those who have gone astray will not harm you when you have been guided.
Er kan jullie geen schade berokkend worden door degene die dwaalt, wanneer jullie de Leiding volgen.

They will all quote the scriptures, but all of them have gone astray.
Zij zullen allen de geschriften citeren, maar zij allen zijn op een dwaalspoor gegaan.

They say,'What, when we have gone astray in the earth, shall we indeed be in a new creation?
En zij zeggen:"Wanneer wij in de aarde zijn vergaan, zullen wij dan zeker tot een nieuwe schepping worden?

I have gone astray like a lost sheep;
Ik heb gedwaald als een verloren schaap;

I have gone astray like a lost sheep;
Ik heb gedwaald als een verloren schaap,

did not guide me, I surely would have become among the people who have gone astray.
zei hij:"'Tenzij mijn Heer mij leidt, zal ik zeker tot het dwelende volk behoren.

not of those who You have cursed nor of those who have gone astray.
niet die van degenen op wie toorn rust en niet die der dwalenden.

It is for the Court of Justice to decide where the Member States- or the Council- have gone astray.
Het is aan het Hof van Justitie om te beslissen waar de lidstaten- of de Raad- van de rechte weg af zijn geraakt.

will not have their repentance accepted, for they have gone astray.
hun berouw zal niet aanvaard worden. Zij zijn het die dwalen.