HAD PLEASED - vertaling in Nederlands

• had behaagd
• dan
• gewild had

Voorbeelden van het gebruik van Had pleased in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

worship any one but God." They said:"If our Lord had pleased He would have sent the angels down.
zeiden zij:"Als Onze Heer wilde dan zond Hij engelen neer, maar waarmee jullie gezonden

and if Allah had pleased, they would not have done it,
Maar indien het Gode had behaagd, zouden zij dit niet hebben gedaan;

them they stand still; and if Allah had pleased He would certainly have taken away their hearing
wordt het weder duister om hen heen, dan staan zij onbewegelijk. Als God slechts wilde,

a mortal like yourselves who desires that he may have superiority over you, and if Allah had pleased, He could certainly have sent down angels.
hij tracht alleen zich eene oppermacht over u aan te matigen. Indien het Gode had behaagd, u een profeet te zenden, zou hij zekerlijk engelen hebben gezonden;

If Allah had pleased, He could have given them power over you,
Indien het God behaagd had, zou hij hun hebben veroorloofd tegen u gestemd te zijn,

If God had pleased He would surely have made you a single community of belief;
En als God het gewild had dan zou Hij jullie tot één gemeenschap gemaakt hebben, maar Hij brengt tot dwaling wie Hij wil

God." They said:"If our Lord had pleased He would have sent the angels down.
het onzen Heer zou hebben behaagd, gezanten af te vaardigen, zou hij zeker engelen hebben gezonden,

If our Lord had pleased He would certainly have sent down angels,
het onzen Heer zou hebben behaagd, gezanten af te vaardigen, zou hij zeker engelen hebben gezonden,

Their apostles came to them one after the other(saying):"Do not worship any one but God." They said:"If our Lord had pleased He would have sent the angels down.
Toen de Boodschappers vóór hen en na hen waren gekomen(en zeiden:)"Aanbidt alleen Allah," zeiden zij:"Als Allah het had gewild, dan had Hij Engelen gezonden: voorwaar, wij geloven niet in

the world as Durbhagâ['ill-fated'], but because she once had pleased a wise king who had accepted her[called Jayâti who by S'ukrâcârya had been cursed with premature old age],
ze ooit een wijze koning behaagd had[genaamd Jayâti die door S'ukrâcârya was vervloekt tot een vroegtijdige ouderdom] en door hem geaccepteerd was, had ze Pûru[de zoon

That(shall be so); and if Allah had pleased He would certainly have exacted what is due from them,
Waarlijk, indien het Gode behaagde, zou hij, zonder uwen bijstand, wraak op hen kunnen nemen,

And if We had pleased, We would certainly have exalted him thereby;
En indien het ons had behaagd, zouden wij hem zekerlijk daardoor tot wijsheid hebben verheven,

Your dance has pleased me; I will grant whatever you wish.
Uw dans behaagde me, vraag wat ge wilt en ik geef het u.

It has pleased God to take her home.
Het behaagde God haar naar huis te halen.

Well, that must have pleased blair.
Nou, dat moet Blair hebben behaagd.

Which must have pleased his duodenal ulcer no end.
Wat zijn gastritis moet hebben behaagd.

Some of these women must have pleased him.
Enkele van deze vrouwen moeten hem behaagd hebben.

The apartment has pleased me very well.
Het appartement beviel mij heel goed.

They have pleased in the maiden boots which dried at a fireplace.
Ugodili zij in devichi bashmaki die werden gedroogmaakt op-plaats vuren.

A very courteous hosts and an exceptional property that has pleased me very well.
Een zeer attente gastheren en een uitzonderlijke eigenschap die me heel goed heeft behaagd.