HAD TO END - vertaling in Nederlands

• moest eindigen
• moest stoppen
• moet eindigen
• moest ophouden
• moest beëindigen
• moest eind

Voorbeelden van het gebruik van Had to end in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

This had to end.
Er moet een eind aan komen.

It's a shame that it had to end like that.
Jammer dat het zo heeft moeten aflopen.

My dear children, I'm so sorry it all had to end like this.
Lieve kinderen, wat erg dat het zo moet eindigen.

This cuckoo made me realize my father's life had to end.
Dankzij deze koekoek zag ik in dat m'n vader moest sterven.

I'm really sorry it had to end this way, boss.
Het spijt me echt, dat het zo moest eindigen, baas.

It's sort of a shame it had to end like this. you know.
Weet je, het is eigenlijk jammer dat het zo moest eindigen.

And I'm sorry it had to end this way.
En het spijt me dat het zo moest eindigen.

Fifi, I told you it had to end, that it was only a wartime thing.
Fifi, ik zei toch dat het moest eindigen, dat het alleen een oorlogstijd zaak was.

I had to end my career as dressage rider when I broke my back.
Ik moest stoppen als dressuurruiter toen ik van mijn paard viel en m'n rug brak.

I'm the first to be sorry, that it had to end like this, Arnstein.
Ik geef als eerste toe dat het me spijt dat het zo moest eindigen, Arnstein.

I didn't see a way out.'But I just knew it had to end.
Ik zag geen uitweg, maar ik wist dat het moest ophouden.

Yes. Well, this cuckoo made me realize my father's life had to end.
Door deze koekoek realiseerde ik me dat mijn vaders leven moest stoppen.- Ja, nou.

The well-known coin master Maarten Brouwer had to end his career at KNM by the end of 2015.
De bekende muntmeester Maarten Brouwer moest eind 2015 helaas zijn carrière bij de KNM beëindigen.

Well, this cuckoo made me realize my father's life had to end. Yes.
Ja, nou… door deze koekoek realiseerde ik me dat mijn vaders leven moest stoppen.

Unfortunately the well-known coin master Maarten Brouwer had to end his career at KNM at the end of 2015.
De bekende muntmeester Maarten Brouwer moest eind 2015 helaas zijn carrière bij de KNM beëindigen.

That it had to end this way, but it is for the best….
Ik betreur het dat het zo moet eindigen, maar dit is het beste….

I'm sorry it had to end this way.
het spijt me dat het op deze manier moet eindigen.

decided that all names of these ships had to end with"wijk".
alle namen van deze schepen op"wijk" moesten eindigen.

I'm sorry it had to end like this, but I really enjoyed my time here.
Het spijt me dat het zo moet eindigen, maar ik heb echt genoten van de tijd dat ik hier was.

We were sorry it had to end, but maybe we shall return next year.
Het spijt ons dat het afgelopen is, maar misschien komen we volgend jaar terug.