HAS BEEN POINTED OUT - vertaling in Nederlands

• is opgemerkt
• is op gewezen
• werd opgemerkt

Voorbeelden van het gebruik van Has been pointed out in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I am, of course, thinking of the cultural dimension, which has been pointed out, but also of spectrum use for public service purposes- we should actually have a discussion about civil protection services- and indeed for military purposes.
Ik denk daarbij natuurlijk aan de culturele dimensie, waarop gewezen is, maar ook aan het gebruik voor publieke diensten- laten we het eens hebben over de civiele beschermingsdiensten- evenals militair gebruik.

As has been pointed out, the purpose of this proposal is twofold. On the one hand, it is to replace all the current committees responsible for maritime safety with a single committee.
Zoals terecht is opgemerkt heeft dit voorstel aan de ene kant tot doel de bestaande comités voor maritieme veiligheid te vervangen door één enkel comité.

As has been pointed out during the debate this evening, the directive currently before us seeks
Zoals vanavond in het debat werd benadrukt, is de bedoeling van deze richtlijn het besluitvormingsproces efficiënter

Not so long ago, as has been pointed out, the political will of this House
Zoals al eerder is opgemerkt, hebben we nog niet zo lang geleden een soortgelijke,

The subcontinent of India has enormous potential but, as has been pointed out, many problems and tensions to be tackled particularly in its relationships with its immediate neighbours.
Het Indiase subcontinent herbergt een gigantisch potentieel, maar ook, zoals al is opgemerkt, talrijke problemen en spanningen die om een oplossing vragen, met name als het om de betrekkingen met de naaste buurlanden gaat.

The air transport sector is experiencing a cyclical and structural crisis, as has been pointed out, but the whole of the European economy-
Zoals reeds werd aangegeven, kent de luchtvaartsector een conjuncturele

It has been pointed out that the sums paid to EU governments to obtain licences are too high
Er is opgemerkt dat de bedragen die aan de regeringen van de EU zijn betaald om in het bezit te komen van die vergunningen,

It has been pointed out that nurses who take on permanent night duty, often to suit family
Er is op gewezen dat de kansen op tewerkstelling voor verpleegsters die-vaak in verband met hun verantwoordelijkheden ten aanzien van het gezin

Another inconsistency which has been pointed out by one of my constituents is that if a British citizen accesses the British national lottery online from Spain
Een ander probleem waar een van de inwoners van mijn kiesdistrict mij op wees is het volgende: als een Britse burger online vanuit Spanje

There is a huge reliance on imported goods, as has been pointed out by both Commissioners, but when I look at my own country importing 46 000 tonnes per annum costing EUR 181 million,
Er bestaat een enorme afhankelijkheid van ingevoerde producten, zoals beide commissarissen hebben opgemerkt, maar kijkend naar mijn eigen land, dat jaarlijks 45 000 ton invoert tegen een bedrag van 181 miljoen euro, heb ik de indruk dat er onder consumenten

As has been pointed out, even if Parliament agrees to what is proposed in this report- an additional ECU 100m over the next two-and-a-half years- that will still be less than the Commission originally considered was necessary for this five-year programme for the twelve countries who were then Member States.
Zoals reeds is opgemerkt, zal dit bedrag, zelfs als het Parlement akkoord gaat met hetgeen in dit verslag wordt voorgesteld- namelijk nog eens 100 miljoen ecu voor de komende tweeëneenhalf jaar- nog steeds minder zijn dan het bedrag dat de Commissie oorspronkelijk noodzakelijk achtte voor het vijfjarenprogramma voor de twaalf landen die toen de lidstaten vormden.

However, the simple fact is that, as has been pointed out, we will be demanding,
Zoals reeds is benadrukt, zullen wij echter simpelweg hoge eisen stellen,

dealt with by the Committee at the hearing and a final ruling has been pointed out.
een geschil door de commissie op de zitting is behandeld en een einduitspraak is gewezen.

As has been pointed out both within the European Parliament and the Economic and Social Committee, 1increased convergence between Community competition policy
Zoals zowel in het Europese Parlement als het Economisch en Sociaal Comité is opgemerkt('), is een sterkere toenadering tussen het mededingingsbeleid van de Gemeenschap en de concurrentieregels der Lid-Staten wenselijk,

However, as has been pointed out in paragraph 67 above, it is apparent
Zoals met name in punt 67 van het onderhavige arrest is gezegd,

He had been pointed out as the man behind the Spamhaus attack late last month.
Hij werd aangewezen als het brein achter de Spamhaus aanval vorige maand.

Should have been pointed out at the top of many stairs with no lift.
Moet hebben gewezen op de top van de vele trappen met geen lift.

Specific difficulties have been pointed out by some MS.
Enkele lidstaten hebben gewezen op specifieke problemen.

Two dilemmas have been pointed out concerning lead
Er is gewezen op twee dilemma's, een in verband met lood

Even with all the limitations which have been pointed out, they represent a focal point for workers as a whole, who look to them with interest,
Ondanks alle gesignaleerde beperkingen, vertegenwoordigen de EOR's de hele"arbeidswereld", die de komst van deze Europese instanties met belangstelling tegemoet ziet,